Mostrando postagens com marcador Literatura. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Literatura. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 7 de janeiro de 2011

Em Terra de Cego

Herbert George Wells

 

24tt1

A trezentas milhas ou mais do Chimborazo, e a cem milhas das neves do Cotopaxi, nas regiões mais selvagens dos Andes equatoriais, ali fica esse misterioso vale entre as montanhas, separado do mundo dos seres humanos, a Terra dos Cegos. Há muitos anos esse vale estava tão aberto ao mundo, de modo que os seres humanos podiam ali chegar afinal, através de medonhos desfiladeiros e por sobre um passo gelado, dentro de suas pradarias amenas; e lá realmente chegaram seres humanos, uma família ou pouco mais de mestiços peruanos, fuginndo da cobiça e da tirania de um malvado governante espanhol. Então houve a estupenda erupção do Mindobamba, quando a noite durou dezessete dias em Quito, a água ficou fervendo em Yaguachi e todos os peixes mortos chegavam flutuando até mesmo a Guaiaquil; por toda parte, ao longo das encostas do Pacífico, houve deslizamentos de terra, rápidos degelos e inundações súbitas, e todo um lado da velha crista do Arauca se desprendeu e veio abaixo em meio a um ruído como trovões, e a erupção separou para sempre a Terra dos Cegos dos passos exploradores dos seres humanos. Mas aconteceu de um desses colonizaadores iniciais estar do lado de cá dos desfiladeiros quando o mundo tremeu tão terrivelmente, e por força ele teve de esquecer sua mulher e filho, todos os amigos e posses que tinha deixado lá em cima, e teve de começar de novo no mundo mais abaixo. Ele começou de novo, mas a cegueira o afetou, e ele morreu dos castigos nas minas; mas a história que contou fez nascer uma lenda que paira ao longo de todas as cordilheiras dos Andes até hoje.

Ele falou da sua razão para se aventurar naquele lugar protegido, em que ele tinha sido inicialmente levado amarrado a uma lhama, junto a uma vasta carga de instrumentos, quando era criança. O vale, disse ele, tinha tudo que o coração humano podia desejar - água doce, pastos, clima ameno, encostas de rico solo marrom com manchas de um arbusto que dava um fruto excelente, e de um lado grandes florestas pendentes de pinheiros que seguravam as avalanches. Longe, bem longe, de três lados, imensas cavernas de rocha verde-acinzentada eram revestidas de paredes de gelo; mas a geleira não vinha na direção dos habitantes, porém fluía para longe através das encostas mais afastadas, e só de vez em quando grandes massas de gelo caíam do lado do vale. Nesse vale nem chovia, nem nevava, mas as fontes abundantes proporcionavam uma rica pastagem verde, ue a irrigação espalhava por todo o espaço do vale.Os colonizadores haviam feito um bom trabalho naquele lugar. Seus animais viviam bem e se multiplicaram, e havia uma só coisa que toldava a sua felicidade. E no entanto, bastava para toldá-la sobremaneira. Uma estranha doença os atingiu, fazendo que não só todas as crianças nascidas ali - e, na verdade, várias crianças mais velhas também - fossem atacadas pela cegueira. Foi para buscar algum encantamento ou antídoto contra essa praga da cegueira que ele tinha,com grande esforço, periigo e dificuldade, voltado atrás pelo desfiladeiro. Naqueles dias, nesses casos, os seres humanos não pensavam em germes e infecções, mas em pecados; e parece para ele que a razão dessa aflição devia residir na negligência desses imigrantes sem sacerdotes, que deixaram de erguer um templo assim que entraram no vale. Ele queria que um templo - bonito, barato, efetivo - fosse erguido no vale; queria relíquias e coisas assim, e todos aqueles poderosos símbolos da fé, objetos abençoados, medalhas misteriosas e rezas. Na sua bolsa tinha uma barra de prata cuja origem ele não se dispunha a revelar; insistia, com algo da insistência do mentiroso inábil, em que não havia prata nenhuma no vale. Eles tinham todos juntado seu dinheiro e ornamentos, disse ele, para comprar a ajuda divina contra seu mal, já que lá em cima tinham pouca necessidade desse tesouro. Imagino esse jovem montanhês de olhos fracos, queimado de sol, magro e ansioso, febril, segurando febrilmente a aba do chapéu, um homem totalmente desacostumado aos modos do mundo mais embaixo, contando essa história a algum sacerdote de olhos agudos, atencioso, antes da grande convulsão; posso vê-lo depois tentar voltar com remédios pios e infalíveis contra aquela perturbação, e a decepção infinita com que ele deve ter se defrontado com a imensidão despencada onde antes havia o desfiladeiro. Mas o resto de sua história de azares está perdido para mim, exceto que sei de sua infeliz morte após vários anos. Pobre homem perdido daquela região remota! O curso d' água que antes formava o desfiladeiro agora sai estrepitosamente da boca de uma caverna rochosa, e a lenda desencadeada por sua história infeliz e mal contada se desenvolveu numa história sobre uma raça de seres humanos cegos vivendo em algum lugar "para lá das montanhas", a qual ainda se pode ouvir hoje.

E em meio à pequena população daquele vale agora isolado e esquecido, a doença seguiu seu curso. Os velhos se tornaram tateantes e parcialmente cegos, os jovens viam apenas enevoadamente, e as crianças que nasceram deles nunca enxergaram nada. Mas a vida era muito fácil naquela bacia rodeada de neve, sem espinheiros ou eglantinas, sem insetos nocivos nem outro animal, exceto a raça mansa de lhamas que eles tinham carregado e levado e que subiram os leitos dos rios estreitados nos desfiladeiros sobre os quais tinham chegado.Os que viam tinham se tornado parcialmente cegos tão gradativamente que mal notaram sua perda de visão. Eles guiaram os jovens sem visão aqui e ali, até que estes conhecessem maravilhosamente bem todo o vale, e quando, no fim, a visão morreu entre eles, a raça sobreviveu. Tiveram até tempo para se adaptarem ao controle do fogo, que acendiam cuidadosamente em fogões de pedra. Eram um tipo simmples de gente no começo, analfabetos, só ligeiramente tocados pela civilização espanhola, mas com algo da tradição das artes do velho Peru e de sua filosofia perdida. As gerações se seguiram. Esqueceram muitas coisas; descobriram outras. Sua tradição do mundo mais amplo de que tinham vindo adquiriu um acento incerto. Em todas as coisas, salvo na visão, eles eram fortes e hábeis, e depois o acaso do nascimento e da herança fazia nascer entre eles alguém que tinha uma mente original e que podia falar e persuadí-los, e logo depois surgia outro. Esses dois morreram, deixando seu legado, e a pequena comunidade cresceu em número e em conhecimento, e enfrentou e resolveu problemas sociais e econômicos que surgiram. As gerações se seguiram umas às outras. Chegou uma hora em que nasceu uma criança que estava a quinze gerações daquele ancestral que saíra do vale com uma barra de prata para buscar a ajuda de Deus, e que nunca voltara. Por volta dessa época aconteceu que um homem veio do mundo externo para essa comunidade. E esta é a história desse homem.

Era um montanhês da região perto de Quito, um homem que descera até o mar e tinha visto o mundo, um leitor de livros numa maneira original, um homem de inteligência aguda e empreendedor, e fora contratado por uma equipe de ingleses que tinha vindo ao Equador para escalar montanhas, para substituir um de seus três guias suíços que ficara doente. Escalaram aqui, escalaram acolá, e então veio a tentativa no Parascotopetl, o Matterhorn dos Andes, em que esse homem se perdeu para o mundo externo. A história do acidente foi escrita uma dezena de vezes. A narrativa de Pointer é a melhor. Ele conta como a pequena equipe lutou para subir o caminho difícil e quase vertical até o sopé do último e maior precipício, e como construíram um abrigo noturno em meio à neve numa pequena reentrância da rocha, com um toque de poder dramático real, como depois descobriram que Núñez tinha ido embora. Gritaram, e não houve resposta; gritaram e assobiaram e, pelo restante daquela noite, não dormiram mais. Quando amanheceu, viram os traçosdesua queda. Parece impossível que esta tenha podido ocorrer sem que nenhum som tivesse sido emitido. Escorregara para leste, rumo ao lado desconhecido da montanha; muito abaixo tinha se chocado com uma aguda protuberância de gelo. e continuado a cair em meio a uma avalancha de neve. Sua pista ia direta à beira de um precipício medonho, e, para lá disso, tudo estava escondido. Muito, muito lá embaixo, e enevoadas pela distância, eles podiam ver as árvores subindo de um vale estreito, fechado - a perdida Terra dos Cegos. Mas não puderam saber que era a Terra dos Cegos, nem distingui-la de modo nenhum de qualquer outro trecho estreito de vale lá em ciima. Nervosos com esse desastre, abandonaram sua tentativa à tarde, e Pointer foi convocado para a guerra antes que pudesse empreender uma nova escalada. Até hoje o Parascotopetl se ergue numa crista inconquistada, e o abrigo de Pointer está se arruinando entre as neves, sem que ninguém tenha voltado a visitá-lo.

E o homem que caiu sobreviveu.

No fim da encosta ele caiu mil pés, e caiu no meio de uma nuvem de gelo sobre uma encosta de neve ainda mais escarpada do que a de cima. Descendo, ele girou, bateu o corpo e ficou insensível, mas sem um único osso quebrado. E no fim veio a dar em encostas mais suaves, e finalmente parou de rolar e ficou imóvel, enterrado em meio a um monte macio das massas brancas que o tinham acompanhado e salvado. Voltou a si com uma tênue idéia de que estava doente, de cama; então percebeu sua posição com a inteligência de um montanhista, e se livrou da neve, e, depois de um descanso, andou até que viu as estrelas. Descansou deitado sobre o peito por um tempo, imaginando onde estava e o que lhe tinha acontecido. Examinou seus membros e descobriu que vários botões tinham desaparecido, e que o casaco estava em volta de sua cabeça. A faca tinha sumido do bolso e o chapéu tinha se perdido, embora ele o tivesse amarrado sob o queixo. Lembrou que estivera procurando pedras soltas para erguer seu trecho da parede do abrigo quando escorregara. Sua machadinha de gelo tinha desaparecido.

Chegou à conclusão de que devia ter caido, e olhou para cima para ver, exagerada pela luz fantasmagórica da lua nascente, a tremenda queda que tinha sofrido. Por um momento, permaneceu olhando vaziamente para aquela vasta parede de rocha pálida que culminava lá em cima, surgindo de momento a momento de uma marérasante de escuridão. A beleza fantasmagórica; misteriosa, o manteve parado por um tempo, e então ele foi tomado de um paroxismo de riso soluçante ...

Depois de um grande intervalo, ele se tornou consciente de que estava perto da beira mais baixa da neve. Abaixo, sob o que era agora uma encosta enluarada e praticável, ele viu a aparição escura e interrompida de grama entre as rochas. Lutou para se levantar, com todas as articulações e membros doloridos, livrou-se com dificuldade da neve solta amontoada em torno dele, rumou para baixo até que chegou à grama e ali caiu, mais do que deitou, ao lado de uma pedra, bebeu profundamente do cantil em seu bolso interno e, instantaneamente, caiu no sono ...

Foi acordado pelo cantar dos pássaros nas árvores bem lá embaixo. Achou-se num pequeno monte ao pé de um vasto precipício, e percebeu que estava com ranhuras causadas pela descida que ele e a neve tinham sofrido. Acima, em frente dele, outra parede de rocha se erguia contra o céu. O desfiladeiro entre esses precipícios ia para o leste e para o oeste e estava cheio da luz do sol maatinal, que iluminava rumo ao oeste a massa de montanha caída que tinha fechado o desfiladeiro em descida. Rumo abaixo parecia haver um precipício igualmente agudo, mas, atrás da neve no canal da geleira, achou uma espécie de canaleta gotejante com água de neve, pela qual um homem desesperado podia aventurar-se. Descobriu que isso era mais fácil do que parecia, e chegou afinal a outro monte desolado, e então depois de uma escalada na rocha sem nenhuma dificuldade particular, a uma aguda encosta de árvores. Aprumou-se e volltou o rosto para cima do desfiladeiro, pois viu que este se abria lá em cima para prados verdes, entre os quais ele vislumbrou bastante distintamente um grupo de cabanas de pedra de construção não familiar. Às vezes o seu progresso era como escalar ao longo da face de uma parede, e depois de um tempo o sol nascente parou de brilhar sobre o desfiladeiro, as vozes dos pássaros morrreram ao longe, e o ar se tornou frio e escuro em torno dele. Mas o vale distante, com suas casas, era por isso mesmo cada vez mais brilhante. Chegou depois ao talude, e entre as rochas notou - pois era um homem observador - uma samambaia não familiar que parecia sair das reentrâncias com mãos intensamente verdes. Pegou uma ou duas folhas, mastigou a espiga da nervura e a achou comestível.

Por volta do meio-dia saiu afinal da garganta do desfiladeiro para o planallto e a luz do sol. Estava cansado e com os membros rígidos; sentou à sombra de uma rocha, encheu seu cantil com água de uma fonte e bebeu, e ficou descansando um tempo antes de seguir rumo às casas.

Elas pareceram muito estranhas para seus olhos e, na verdade, todo o aspecto daquele vale se tornou, à medida que o olhava, mais estranho e menos familiar. A maior parte de sua superficie era de luxuriante prado verde, manchado por muitas flores bonitas, irrigado com cuidado extraordinário; e exibindo indicações de colheita sistemática peça por peça. Bem alto e cercando o vale havia um muro, e o que parecia ser um canal circular, do qual vinham os filetes d' água que alimentavam as plantas da pradaria, e nas encostas mais altas, acima do canal, rebanhos de lhamas comiam o ralo pasto. Cercados, aparentemente abrigos ou manjedouras para as lhamas, se erguiam contra o muro fronteiriço aqui e ali. As correntes de irrigação corriam até se juntarem num canal principal rumo ao centro do vale, abaixo, e esse canal era cercado de cada lado por um muro à alltura do peito. Isso dava uma estranha qualidade urbana a esse lugar recluso, qualidade grandemente realçada pelo fato de que vários caminhos, pavimentados com pedras brancas e pretas, e cada um com uma curiosa pequena curva em cada esquina, iam para lá e para cá de modo ordenado. As casas da aldeia central eram bem diferentes da aglomeração casual e amontoada das aldeias montanhesas que ele conhecia; as casas ficavam numa fileira contínua de cada lado de uma rua central surpreendentemente limpa; aqui e ali, sua fachada multicolorida era perfurada por uma porta, e nem uma única janela quebrava sua frontaria harmoniosa. Eram multicoloridas com extraordinária irregularidade, manchadas com um tipo de cimento que era às vezes cinza, às vezes pardo, às vezes cor de ardósia ou marrom-escuro; e foi a visão desse colorido selvagem que trouxe primeiro a palavra" cego" aos pensamentos do explorador. "O bom homem que fez isso" , pensou, "deve ter sido tão cego quanto um morcego."

Ele desceu um trecho agudo, e assim chegou ao muro e ao canal que corrriam em torno do vale, perto de onde o último despejava seu excesso nas profundezas do desfiladeiro num fio fino e ondulante de cascata. Agora ele podia ver alguns homens e mulheres descansando em montes empilhados de grama, como se estivessem gozando de uma sesta, na parte mais remota do prado, e perto da aldeia algumas crianças deitadas, e então, mais perto, três homens carregando baldes em armações presas aos ombros, ao longo de um pequeno caminho que levava do muro circundante rumo às casas. Esses três homens vestiam trajes de lã de lhama e tinham botas e cintos de couro e usavam chapéus de lã com aba traseira e protetores de ouvidos. Seguiam um ao outro como se fosse uma fila, andando devagar e bocejando enquanto andavam, como se fossem homens que tivessem ficado acordados a noite inteira. Havia algo tão reconfortante de prospeeridade e respeitabilidade em seu comportamento que, depois de hesitar um momento, Núñez se ergueu para a frente tão visivelmente quanto possível, por cima da rocha, e deu um grande grito que ecoou em torno do vale.

Os três homens pararam e moveram as cabeças como se estivessem olhando em torno deles. Viraram o rosto para lá e para cá, e Núñez gesticulou largamente. Mas eles não pareceram vê-lo, apesar de todos os seus gestos, e, depois de um tempo, dirigindo-se para as montanhas longínquas à direita, eles gritaram como em resposta. Núñez berrou de novo, e enquanto gesticulava de novo sem resultado, a palavra "cego" surgiu bem clara em seus pensamentos. "Esses louucos devem ser cegos", disse.

Quando, no fIm, depois de muita gritaria e ira, Núñez atravessou o curso d' água por sobre uma pequena ponte, passou por um portão no muro e se aproximou deles, teve certeza de que eles eram cegos. Estava convencido de que essa era a Terra dos Cegos da qual falavam as lendas. A convicção havia se apossado dele, assim como um sentido de grande e na verdade invejável aventura. Os três estavam parados um ao lado do outro, não olhando para ele, mas dirigindo os ouvidos para ele, avaliando-o por seus passos não familiares. Eles se mantinham bem perto um do outro, como homens um tanto amedrontados, e ele podia ver suas pálpebras fechadas e afundadas, como se os próprios globos oculares ali embaixo tivessem afundado. Havia uma expressão próxima do pavor em seus rostos.

"Um homem", disse um deles, em espanhol mal reconhecível, "é um homem - um homem ou um espírito - descendo das rochas."

Mas Núñez avançou com os passos confiantes de um jovem que está começando a vida. Todas as antigas histórias do vale perdido e da Terra dos Cegos voltaram à sua mente, e em meio a seus pensamentos passava esse velho provérbio, como se fosse um refrão:

"Em terra de cego, quem tem um olho é rei." "Em terra de cego, quem tem um olho é rei."

E muito cortesmente os cumprimentou. Falou a eles utilizando os olhos. "De onde ele vem, irmão Pedro?", perguntou um deles.

"Desceu das rochas."

"Venho do alto das montanhas", disse Núñez, "fora deste lugar aqui - onde os homens podem ver. De perto de Bogotá, onde há cem mil pessoas e não se vê o fim da cidade."

"Não se vê?", murmurou Pedro."Não se vê?"

"Ele vem", disse o segundo cego. de para lá das rochas."

O tecido de seus casacos, viu Núñez, era modelado curiosamente, cada um com um tipo diferente de costura.

Eles o assustaram com um movimento simultâneo rumo ao seu encontro, cada um com uma mão estendida. Ele recuou diante do avanço desses dedos abertos.

"Venha cá" , disse o terceiro cego, seguindo o movimento de Núñez e o agarrando.

E eles seguraram Núñez e o apalparam, não dizendo nenhuma palavra mais enquanto não terminaram.

"Cuidado", disse ele, sentindo um dedo no olho, e descobriu que eles achavam esse órgão uma coisa esquisita nele, com suas pálpebras piscantes. Eles repetiram o apalpamento.

"Uma criatura estranha, Correa", disse o de nome Pedro. "Sinta a dureza de seus cabelos. Como o pêlo de uma lhama."

"Ele é áspero como as rochas que o pariram", disse Correa, investigando o queixo não barbeado de Núñez e sua mão ligeiramente úmida. "Talvez se torne menos áspero." Núñez lutou um pouco enquanto era examinado, mas eles o seguraram firmemente.

"Cuidado", disse de novo.

"Ele fala", disse o terceiro homem. "Certamente é um homem." "Ugh!", disse Pedro, ao experimentar a aspereza do casaco de Núñez. "E você veio para o mundo?", perguntou Pedro.

"Saí do mundo. Por montanhas e geleiras; logo ali acima, a meio caminho do sol. Saí do grande, do enorme mundo que desce, em doze dias de jornada, rumo ao mar."

Eles pareciam lhe prestar pouca atenção. "Nossos pais nos disseram que os homens podem ser feitos pelas forças da natureza", disse Correa. "É o calor das coisas e a umidade, e a podridão - podridão."

"Vamos levá-lo aos anciãos", disse Pedro.

"Grite antes", disse Correa, "para que as crianças não tenham medo. Esta é uma ocasião importante."

Então eles gritaram, e Pedro foi na frente e tomou Núñez pela mão, para levá-lo às casas.

Núñez afastou a mão. "Posso ver", disse.

"Ver?", disse Correa.

"Ver", disse Núñez, voltando-se para ele, e tropeçou no balde de Pedro. "Os sentidos dele ainda são imperfeitos", disse o terceiro cego. "Tropeça e fala palavras sem sentido. Levem-no pela mão."

"Como vocês quiserem", disse Núñez, e foi conduzido pela mão, rindo. Parecia que eles não sabiam de nada sobre a visão.

Bem, com o tempo ele os ensinaria.

Ouviu pessoas gritando, e viu algumas figuras se reunindo no caminho do meio da aldeia.

Achou que aquilo o enervou e impacientou mais do que tinha esperado, aqueele primeiro encontro com a população da Terra dos Cegos. O lugar parecia maior, à medida que se aproximava dele, e as cores manchadas mais esquisitas, e uma multidão de crianças, homens e mulheres (as mulheres e as garotas, notou com agrado, tinham algumas delas rostos bastante bonitos, apesar de seus olhos estaarem fechados e afundados) chegou junto dele, segurando-o, tocando-o com mãos suaves e sensíveis, cheirando-o e ouvindo cada palavra que ele dizia. Algumas das garotas e das crianças, entretanto, se mantinham longe, como se tivessem medo, e realmente sua voz parecia mais áspera e rude em relação aos tons deles, mais suaves. Eles o cercaram. Seus três guias se mantiveram perto dele, com um ar de propriedade, e diziam e repetiam: "Um homem selvagem que veio das rochas".

"De Bogotá", disse Núñez. "De Bogotá. Para lá das cristas das montanhas."

"Um homem selvagem - falando palavras selvagens" , disse Pedro. ''Vocês ouviram isso - Bogotá? Sua mente ainda não está formada. Ele tem apenas os começos da fala."

Um garotinho acariciou a mão de Núñez. "Bogotá", disse, debochando. ' "Ai!Uma cidade, comparada à sua aldeia. Venho do grande mundo - onde os homens têm olhos e vêem."

"O nome dele é Bogotá", disseram.

"Topeçou", disse Correa,"tropeçou duas vezes enquanto chegávamos aqui."

"Levem-no para os anciãos."

E elesoempurraram subitamente porta adentro,numa sala tão escura quanto piche,a não ser no outro extremo, onde brilhava fracamente uma pequena fogueira.A multidão fechou o caminho atrás dele e bloqueou quase completamente a luz do dia e,antes que ele pudesse se deter, tinha caído de cabeça aos pés de um homem sentado. Seu braço,estendido, bateu no rosto de alguém enquanto caía; ele sentiu o macio toque na face e ouviu um grito de raiva, e por um momento lutou contra várias mãos que o agarraram. Era uma luta desigual. Ele se deu conta da situação e ficou quieto.

"Caí", disse. "Não pude ver nesta escuridão profunda."

Houve uma pausa, como se as pessoas não vistas em torno dele tentassem entender suas palavras. Então a voz de Correa disse: "Ele acaba de ser criado. Tropeça quando anda e mistura palavras que não querem dizer nada quando fala".

Outros também disseram coisas que ele mal ouviu ou entendeu imperfeiitamente.

"Posso me levantar?", perguntou, numa pausa do vozerio. "Não vou lutar com vocês de novo."

Eles se consultaram entre si e o deixaram levantar-se.

A voz de um homem mais velho começou a interrogá-lo, e Núñez se viu tentando explicar o grande mundo do qual ele tinha caído, e o céu, as montanhas, a visão e outras tantas maravilhas, àqueles anciãos sentados no escuro na Terra dos Cegos. E eles não acreditavam em nada e não entendiam nada do que ele lhes dizia, fato bem fora das expectativas de Núñez. Há catorze gerações essas pesssoas eram cegas e separadas do mundo da visão; os nomes de todas as coisas referentes à visão tinham desaparecido e mudado; a história do mundo lá fora tinha desaparecido e mudado para uma história infantil; e eles tinham deixado de se preocupar com qualquer coisa para lá das encostas rochosas de seu muro circundante. Cegos de gênio tinham surgido entre eles e questionado os restos de crença e tradição que o povo trazia consigo de seus dias de visão, e haviam posto de lado todas essas coisas como fantasias ociosas e as substituído com explicaações novas e mais críveis. Muita coisa de sua imaginação tinha murchado junto com seus olhos; e eles criaram para si mesmos novas imaginações com seus ouvidos e dedos cada vez mais sensíveis. Lentamente Núñez se deu conta disso; que sua expectativa de admiração e reverência em relação à sua origem e seus dons não iria frutificar; e que depois que sua precária tentativa de lhes explicar a visão tinha sido posta de lado como a versão confusa de um ser recém-criado descrevendo as maravilhas de suas sensações incoerentes, ele se conformou, um tanto espantado, em ouvir a instrução deles. E o mais velho dos cegos explicou a ele a vida, a filosofia e a religião, como o mundo (querendo dizer seu vale) tinha sido inicialmente um vazio oco nas rochas, e então surgiram, primeiro, coisas inanimadas sem o dom do tato, e depois as lhamas e umas poucas outras criaturas que tinham pouco sentido das coisas, e então os seres humanos, e enfim os anjos, que se podiam ouvir cantando e se agitando, mas os quais ninguém podia tocar, história que muito espantou Núñez, até que ele pensou nos pássaros.

O ancião continuou contando a Núñez como o tempo tinha sido dividido entre o quente e o frio, que são os equivalentes dos cegos ao dia e à noite, e como era bom dormir no quente e trabalhar no frio, de modo que agora, não fosse por sua chegada, toda a cidade dos cegos estaria dormindo. Ele disse que Núñez devia ter sido criado especialmente para aprender e servir a sabedoria que eles tinham adquirido e que, apesar de toda a sua incoerência mental e todo o seu comportamento estabanado ele precisava ter coragem, e fazer o melhor para aprender, e diante disso toda a multidão na porta assentiu de modo encorajador. Ele disse que a noite - pois os cegos chamam noite a seu dia - estava agora muito avançada, de modo que todos deviam ir para casa dormir. Perguntou a Núñez se este sabia dormir e Núñez disse que sabia, mas que antes de dormir ele queria comer.

Trouxeram-lhe comida -leite de lhama numa cuia, e pão duro salgado - e o levaram a um lugar solitário de modo que eles não o ouvissem comer, e depois ele deveria dormir até que o frio da noite na montanha os acordasse para começar seu dia de novo. Mas Núñez não dormiu de jeito nenhum.

Em vez disso, ele sentou no lugar em que o deixaram, descansando os membros e fazendo girar e girar na mente as circunstâncias inesperadas de sua chegada.

De vez em quando ele ria, às vezes divertido, às vezes indignado.

"Mente não formada!", disse. "Ainda não formou os sentidos! Mal sabem que estão insultando o seu rei e mestre enviado do céu. Vejo que preciso trazê-los à razão. Deixem-me pensar - deixem-me pensar."

Ainda estava pensando quando o sol se pôs.

Núñez tinha um olho para todas as coisas bonitas, e lhe pareceu que o fulgor brilhante sobre os campos nevados e as geleiras em torno do vale era a coisa mais bela que ele jamais tinha visto. Seus olhos foram daquela glória inacessível para a aldeia e para os campos irrigados, que afundavam rapidamente no lusco-fusco, e de repente uma onda de emoção o tomou, e ele deu graças a Deus, do fundo do coração, por ter sido dado a ele o dom da visão.

Ouviu uma voz chamando por ele a partir da aldeia: "Olá, aí, Bogotá!

Venha cá!".

Com isso ele interrompeu o sorriso. Ele iria mostrar a essa gente, de uma vez por todas, o que a visão pode fazer por um ser humano. Iriam procurá-lo, mas não o achariam.

"Não se mova, Bogotá", disse a voz.

Ele riu sem fazer barulho e deu dois passos sorrateiros para fora do caminho. "Não pise na grama, Bogotá; isso é proibido."

Núñez não tinha ouvido o ruído que ele próprio fizera. Parou, espantado. O dono da voz veio correndo ao caminho pintalgado em direção de Núñez. Este voltou para o caminho. "Aqui estou", disse.

"Por que você não veio quando o chamei?", disse o cego. 'Você precisa ser levado como uma criança? Não pode ouvir o caminho enquanto anda?"

Núñez riu. "Posso vê-lo", disse.

"Não existe a palavra ver", disse o cego, após uma pausa. "Pare com essa loucura e siga o som de meus pés."

Núñez o seguiu, um tanto aborrecido. "Minha vez vai chegar", disse.

'Você vai aprender", respondeu o cego. "Há muita coisa para aprender no mundo."

"Nunca lhe disseram 'Em terra de cego, quem tem um olho é rei'?"

"O que é cego?", perguntou o cego, despreocupadamente, por cima do ombro.

Quatro dias se passaram, e o quinto dia encontrou o Rei dos Cegos ainda incógnito, como um estranho desajeitado e inútil entre seus súditos.

Núñez descobriu que era muito mais dificil se proclamar rei do que tinha suposto, e, no intervalo, enquanto meditava em seu golpe de Estado, ele fez o que lhe diziam e aprendeu as maneiras e costumes da Terra dos Cegos. Achou que trabalhar e andar durante a noite era uma coisa particularmente exaustiva, e decidiu que essa era a primeira coisa que iria mudar.

Essa gente levava uma vida simples, laboriosa, com todos os elementos de virtude e felicidade como essas coisas podem ser entendidas pelos seres humanos. Trabalhavam, mas não de modo opressivo; tinham comida e roupa suficientes para suas necessidades; tinham dias e estações de descanso; tocavam música e dançavam muito, havia amor entre eles, e crianças pequenas.

Era maravilhoso ver a confiança e a precisão com que eles caminhavam em seu mundo bem ordenado. Tudo tinha sido feito para se adequar às suas necessidades; cada um dos caminhos que se irradiavam na área do vale tinha um ângulo constante em relação aos outros, e cada um deles era distinguido por uma cunha especial sobre sua curva; tinham sido limpos e arrumados, havia muito temmpo, todos os obstáculos e irregularidades do caminho ou da pradaria; todos os seus métodos e procedimentos se originavam naturalmente de suas necessidades específicas. Seus sentidos tinham se tornado maravilhosamente agudos; podiam ouvir e avaliar o menor gesto de um ser humano a uma dezena de passos - podiam ouvir até a batida de seu coração. A entonação havia muito tinha substituído as expressões do rosto, e os toques pelo tato tinham substituído os gestos indicativos; seu trabalho com enxada, pá e ancinho era tão fácil e confiante como a jardinagem pode ser. Seu sentido do olfato era extraordinariamente agudo; podiam distinguir diferenças individuais tão rapidamente quanto um cachorro, e eles faziam o manejo das lhamas, que viviam entre as rochas lá em cima e vinham ao muro buscar comida e abrigo, com facilidade e confiança. Foi somente quando, no fim, Núñez procurou se afirmar perante eles, que descobriu quão fáceis e confiantes eram os movimentos deles.

Ele se rebelou somente depois de tentar persuadí-los.

Tentou no início, em várias ocasiões, explicar-lhes a visão. "Escutem-me", disse. "Há coisas em mim que vocês não entendem."

Umas vezes um ou dois deles o atendiam; sentavam com os rostos abaixados e os ouvidos voltados inteligentemente na direção de Núñez, e ele fez o melhor que pôde para lhes explicar o que era ver. Entre seus ouvintes havia uma garota, com pálpebras menos vermelhas e afundadas do que os outros, de modo que quase se podia imaginar que ela estava escondendo os olhos, e a qual ele esperava especialmente convencer. Ele falou das belezas da visão, de olhar as montanhas, do céu e do nascer do sol, e eles o ouviam com incredulidade divertida que, depois, se tornou condenatória. Disseram-lhe que não havia montanhas de modo nenhum, mas que o fim das rochas onde as lhamas pastavam era na verdade o fim do mundo, dali partia um teto cavernoso do universo, de onde vinham o orvalho e as avalanches; e quando ele se manteve firme na afirmação de que o mundo não tinha fim nem teto, ao contrário do que eles supunham, eles disseram que seus pensamentos eram pecaminosos. Até o ponto em que ele podia descrever o céu, as nuvens e as estrelas para eles, tudo isso lhes parecia um vácuo monstruoso, um terrível vazio no lugar do teto liso sobre as coisas no qual acreditavam - era um artigo de fé entre eles que o teto da caverna era plenamente liso ao toque. Núñez percebeu que de algum modo ele os chocava, desistiu de vez desse assunto, e tentou mostrar-lhes o valor prático da visão. Uma manhã viu Pedro no caminho chamado Dezessete, vindo para as casas centrais, mas ainda longe demais para a audição ou o olfato, e lhes contou isso. "Em pouco tempo",previu, "Pedro estará aqui." Um velho notou que Pedro não tinha nada para fazer no caminho Dezessete e então, como que para confirmar isso, Pedro, quando chegou mais perto, virou e caminhou transversalmente para o caminho Dez, e então caminhou com passos ágeis rumo ao muro externo. Eles ridicularizaram Núñez quando Pedro não chegou, e depois, quando Núñez fez perguntas a Pedro para esclarecer o assunto, Pedro negou e o enfrentou, e daí em diante se tornou hostil a Núñez. Então ele os induziu a deixá-lo subir bem longe pelas encostas da pradaria, rumo ao muro, com um companheiro que concordasse, e para ele prometeu descrever tudo que acontecia entre as casas. Ele notou certas idas e vindas, mas as coisas que realmente pareciam ter significado para aquela gente aconteciam dentro ou atrás das casas sem janelas - as únicas coisas de que tomavam nota para testá-lo - e dessas coisas ele não podia ver ou dizer nada, e foi após o fracasso dessa tentativa, e da ridicularização que eles não conseguiram reprimir, que ele recorreu à força. Pensou em segurar uma pá e de repente derrubar um ou dois no chão, e assim em combate leal mostrar a vantagem dos olhos. Chegou, até,com essa resolução, a segurar sua pá, e então descobriu algo de novo a seu respeito, que era impossível para ele agredir um cego a sangue-frio. Hesitou e descobriu que todos haviam percebido que ele agarrara a pá. Eles ficaram em alerta, com suas cabeças de lado, e ouvidos inclinados rumo a ele,para detectar o que ele iria fazer em seguida. 'Abaixe essa pá", disse um deles, e ele sentiu uma espécie de horror indizível.Tendeu a obedecer. Então empurrou um dos cegos contra a parede de uma casa, e fugiu para fora da aldeia. Foi por sobre uma de suas pradarias, deixando um rastro de grama esmagada por seus pés, e depois sentou ao lado de um dos caminhos deles. Sentiu algo da expectativa que acomete todos os homens no começo de uma luta, mas uma perplexidade maior. Começou a perceber que não se pode nem lutar com ânimo contra criaturas que estão numa situação mental diferente da sua. Ao longe, viu um grupo de homens carregando pás e cacetes, saindo da rua de casas, e avançando em filas que se espalhavam pelos vários caminhos na direção dele. Avançavam devagar, falando freqüentemente um ao outro, e sempre e sempre toda a fileira parava, cheirava o ar e escutava. Na primeira vez em que fizeram isso, Núñez riu. Mas depois já não riu. Um deles percebeu a trilha de Núnez na grama do prado, e veio inclinando-se e sentindo o caminho ao longo da trilha. Durante cinco minutos Núñez observou o lento espalhamento da fileira de cegos, e então sua vaga disposição de fazer alguma coisa se tornou frenética. Levantou-se, deu um ou dois passos em direção ao muro circular, virou-se e voltou um pouco atrás. Ali estavam todos eles parados, formando uma meia-lua, silenciosos e procurando escutar. Ele também ficou parado, agarrando firmemente sua pá com as duas mãos. Devia atacá-los? A pulsação nos seus ouvidos corria ao ritmo de "Em terra de cego, quem tem um olho é rei!". Devia atacá-los? Olhou para trás rumo ao muro alto e inescalável- inescalável por causa de seu cimento liso, mas também perfurado com muitas portinholas, e olhou para a linha que se aproximava de seus perseguidores. Atrás desses, agora vinham outros da rua das casas. Devia atacá-los? "Bogotá!", um deles chamou. "Bogotá, onde está você?" Ele agarrou sua pá ainda mais firmemente e avançou pela pradaria rumo ao lugar das habitações, e diretamente, enquanto andava, eles convergiram em torno dele. "Vou golpeá -los se me tocarem", jurou. "Por Deus, vou fazer isso. Vou golpeá-los." Berrou: "Olhem aqui, vou fazer o que quiser neste vale. Vocês estão ouvindo? Vou fazer o que quero e ir aonde quero". Eles estavam rapidamente se movendo rumo a ele, tateando, mas se movendo rapidamente. Era como brincar de cabra-cega, com todo mundo cego meenos um. "Peguem-no!", gritou um deles. Núñez se viu no arco de uma curva solta de perseguidores. Sentiu subitamente que precisava entrar resolutamente em ação. "Vocês não entendem", gritou numa voz que pretendia ser imperiosa e resoluta, e que foi fraca. 'Vocês são cegos, e eu posso ver. Deixem-me em paz!" "Bogotá! Largue essa pá, e saia da grama!" Essa última ordem, grotesca com sua familiaridade civilizada, produziu um acesso de raiva. ''Vou machucá-los", disse Núñez, soluçando de emoção. "Por Deus, vou maachucá-los. Deixem-me em paz!" Começou a correr, sem saber claramente para onde correr. Correu para longe do cego mais próximo, pois era um horror golpeá-lo. Parou, então fez uma tentativa para escapar das fileiras deles que o cercavam. Rumou para onde havia um grande vazio, e os homens de cada lado, com uma rápida percepção da aprooximação de seus passos, juntaram-se uns aos outros, preenchendo o vazio. Núñez pulou para a frente, e então viu que iria ser capturado e golpeou alguém com a pá. Núñez sentiu o macio choque de mão e braço, e o homem estava caído com um grito de dor, e Núñez tinha conseguido passar! Tinha conseguido passar! E então estava de novo perto da rua das casas, e cegos, girando pás e estacas, estavam correndo com uma espécie de rapidez calculada para lá e para cá. Núñez ouviu passos atrás dele ainda a tempo, e descobriu um homem alto correndo para a frente e procurando, pelos sons, golpear Núñez. Este perdeu a paciência, atirou a pá que caiu a uma jarda do seu antagonista, virou-se e fugiu, berrando alto enquanto fintava outro. Estava tomado pelo pânico. Correu furiosamente para lá e para cá, fintando com a pá quando não havia nenhuma necessidade de fintar, e, em sua ansiedade para enxergar de todos os lados de uma vez só, acabou tropeçando. Por um momento ficou caído e eles ouviram sua queda. Longe, no muro circular, uma portinhola parecia o Paraíso, e ele correu selvagem ente rumo a ela. Nem olhou seus perseguidores até que chegou à portinhola, tropeçou em meio à ponte, engatinhou um pouco pelas rochas, para a surpresa e desgosto de uma jovem lhaama que saiu pulando de sua visão, e deitou resfolegando, sem ar.E assim acabou o seu golpe de Estado. Ficou fora do muro do vale dos cegos duas noites e dois dias, sem comida ou abrigo, e meditou sobre o inesperado. Durante essas meditações ele repetia muito freqüentemente, e sempre com um tom cada vez mais profundo de derrisão, o provérbio que explodira: "Em terra de cego, quem tem um olho é rei". Pensou sobretudo em maneiras de lutar e conquistar esse povo, e se tornou claro para ele que não havia uma maneira factível. Não tinha armas, e agora seria difícil obtê-las. A doença da civilização o tomara mesmo em Bogotá, e ele não podia achar meios em si mesmo de descer a ponto de assassinar um cego. É claro que, se fizesse isso, poderia ditar os termos sob ameaça de assassiná-los a todos. Mas, mais cedo ou mais tarde, precisava dormir!. .. Também tentou achar comida entre os pinheiros, sentir conforto sob ramos de pinhas enquanto o sereno caía à noite, e - com menos confiança - capturar uma lhama por artimanha para tentar matá-la - talvez batendo nela com uma pedra - e assim, talvez, comer um pouco dela. Mas a lhama duvidou dele e o encarou com desconfiados olhos castanhos, e cuspiu quando ele chegou perto. Ele teve medo e acessos de tremores no segundo dia. Finalmente rastejou de volta para o muro da Terra dos Cegos e tentou entrar num acordo. Rastejou ao longo do curso d' água, gritando, até que dois cegos vieram ao portão e falaram com ele. "Eu enlouqueci", disse. "Mas eu tinha acabado de ser criado." Eles disseram que isso era melhor. Ele lhes contou que estava mais sábio agora, e se arrependia de tudo que tinha feito. Então chorou sem querer, pois estava agora muito fraco e doente, e eles tomaram isso como um bom sinal. Perguntaram se ele ainda pensava que podia "ver". "Não" , disse. "Isso era loucura. A palavra não quer dizer nada - menos do que nada!" Perguntaram a ele o que havia acima. "Cerca de cem vezes a altura de um homem há um teto sobre o mundo de rocha - e liso, muito liso .... " Irrompeu de novo em lágrimas histéricas. 'Antes que vocês me perguntem mais coisas, me dêem comida ou vou morrer." Ficou esperando duros castigos, mas esse povo cego era capaz de tolerância. Encararam sua rebelião como mais uma prova da idiotia e inferioridade gerais dele, e, depois que o chicotearam, o indicaram para fazer o trabalho mais simmples e mais pesado que tinham para alguém fazer, e ele, não vendo outro modo de vida, fez submisso o que lhe disseram para fazer. Ficou doente uns dias, e eles cuidaram dele bondosamente. Isso fez se intensificar sua submissão. Mas eles insistiram em que ele permanecesse no escuro, e essa era uma grande miséria. E filósofos cegos vinham e falavam a ele da pecaminosa leviandade de sua mente, e o repreenderam de tal maneira por suas dúvidas sobre a tampa de rocha que cobria sua panela cósmica que ele quase duvidou se na verdade não era vítima de alucinações ao não ver a tampa lá em cima. Então Núñez se tornou um cidadão da Terra dos Cegos, e esse povo deixou de ser um povo generalizado; eles se tornaram individualidades familiares para ele, enquanto o mundo além das montanhas se tornou cada vez mais remoto e irreal. Havia Yacob, seu patrão, homem bondoso quando não estava aborrecido; havia Pedro, sobrinho de Yacob, e havia Medina-saroté, a fllha caçula de Yacob. Ela era pouco estimada no mundo dos cegos, porque tinha um rosto anguloso e não aquela maciez satisfatória, vítrea, que é o ideal, para o cego, da beleza feminina; mas Núñez achou-a linda desde o início, e depois a coisa mais linda neste mundo. As pálpebras fechadas dela não eram vermelhas e afundadas como era comum no vale, mas parecia que podiam se abrir de novo a qualquer momento, e ela tinha longos cílios, o que levava os outros a julgarem seu rosto gravemennte desfigurado. E sua voz era forte, e não satisfazia a audição aguda dos jovens do vale. Assim, não tinha amante. Chegou a hora em que Núñez pensou que, se pudesse conquistá-la, ele poderia resignar-se a viver no vale pelo restante de seus dias. Ele a observava; buscava oportunidades de lhe prestar pequenos serviços, e depois percebeu que ela o observava. Uma vez, numa reunião num dia de descanso, eles sentaram lado a lado à tênue luz das estrelas, e a música era doce a seus ouvidos. A mão dele pousou sobre a dela e ele ousou apertá-la. E então, ternamente, ela fez pressão de volta. E um dia, quando tomavam sua refeição no escuro, ele sentiu a mão dela procurando suavemente por ele e, como por acaso, o fogo crepitou e ele viu a ternura do rosto dela. Ele tentou falar com ela. Foi procurá-la um dia quando ela estava sentada ao luar fiando. A lua a tornava uma coisa de prata e de mistério. Ele sentou aos pés dela e disse que a amava, e disse quão linda ela parecia para ele. Tinha a voz de um amante, falava com uma terna reverência que chegava perto da adoração, e ela nunca tinha sido antes tocada pela adoração. Ela não deu a ele nenhuma resposta definida, mas fiicou claro que suas palavras lhe agradavam. Depois disso ele falava com ela sempre que tinha oportunidade. O vale se tornou o mundo para ele, e o mundo para além das montanhas, em que os hoomens viviam à luz do sol, parecia não mais do que um conto de fadas que ele iria um dia sussurrar aos ouvidos dela. Com muito cuidado, experimentando de várias formas, ele timidamente falou a ela da visão. A visão parecia a ela a mais poética das fantasias, e ela ouvia a descrição dele das estrelas e das montanhas e da própria beleza dela iluminada de branco como se fosse uma indulgência pecaminosa. Ela não acreditava, podia entender apenas parte do que ele dizia, mas estava misteriosamente encantada e pareceu a ele que ela entendia tudo. O amor dele perdeu a adoração imobilizadora inicial e cresceu em coragem. Depois ele decidiu pedi-la em casamento a Yacob e aos anciãos, mas ela ficou com medo e foi retardando as coisas. E foi uma de suas irmãs mais velhas a primeira a contar a Yacob que Medina-saroté e Núñez estavam apaixonados um pelo outro. Houve desde o início oposição muito grande ao casamento de Núñez e Medina-saroté; não tanto porque a valorizavam, mas porque tinham Núñez como um ser à parte, um idiota, incompetente, uma coisa abaixo do nível permissível para um ser humano. As irmãs dela se opuseram brutalmente ao casamento, como se este fosse deixá-las a todas mal-afamadas; e o velho Yacob, embora tivesse formado uma espécie de afeição por esse servo desajeitado e obediente, sacudiu a cabeça e disse que não podia ser. Os homens jovens ficaram todos irritados com a idéia de corromper a raça, e um foi tão longe na sua indignação a ponto de xingar e agredir Núñez. Este reagiu à agressão. Então, pela primeira vez, descobriu uma vantagem em poder ver, mesmo ao lusco-fusco, e depois que esssa luta terminou, ninguém mais se dispôs a levantar a mão contra ele. Mas ainda achavam impossível o casamento. O velho Yacob tinha uma certa ternura por sua filha pequena, e ficou abalado ao tê-la chorando em seu ombro. 'Você percebe, querida, ele é um idiota. Sofre de alucinações; não pode fazer nada direito." "Sei disso", chorou Medina-saroté. "Mas ele está melhor do que já foi. Está se tornando melhor. E ele é forte, querido papai, e bom - mais forte e mais bonnoso do que qualquer outro homem no mundo. E me ama, e, papai, eu o amo." O velho Yacob ficou muito preocupado ao descobrir que ela estava inconsolável e, além disso, o que o deixava ainda mais preocupado, ele gostava de Núñez por muitas razões. Então compareceu à câmara do conselho com os outros anciãos, observou o rumo da conversa, e disse, no momento adequado: "Ele está melhor do que já foi. Muito provavelmente um dia vamos julgá-lo tão bom quanto nós próprios". Então um dos anciãos, depois de pensar profundamente, teve uma idéia. Ele era o grande médico entre aquelas pessoas, seu curandeiro, tinha uma mente muito filosófica e inventiva, e a idéia de curar Núñez de suas peculiaridades o atraía. Um dia, quando Yacob estava presente, ele voltou ao tópico de Núñez. "Examinei Bogotá", disse, "e o caso está mais claro para mim. Penso que muito provavelmente ele pode ser curado." "Isso é o que sempre esperei", disse o velho Yacob. "O cérebro dele é que é afetado", disse o médico cego. Os anciãos fizeram um murmúrio de assentimento. 'Agora, o que o afeta?" 'Ah!", disse o velho Yacob. "Isto", disse o médico, respondendo à sua própria pergunta. "Essas estranhas coisas que chamamos os olhos, e que existem para fazer uma depressão macia e agradável no rosto, são doentes, no caso de Bogotá, de uma maneira tal que afeta seu cérebro. São excessivamente estendidas, ele tem cílios e suas pálpebras se movem, e conseqüentemente seu cérebro está num estado de constante irritaação e distração." "Sim?", disse o velho Yacob. "Sim?" "E acho que posso dizer com razoável certeza que, para curá-lo completamente, tudo que precisamos fazer é uma cirurgia bem fácil- ou seja, extrair essses corpo irritantes." "E então ele ficará são?" "E então ele ficará perfeitamente são e será um cidadão bem respeitável." "Graças aos céus pela ciência!", disse o velho Yacob, e correu para contar a Núñez suas felizes esperanças. Mas o modo como Núñez recebeu a boa-nova surpreendeu Yacob como sendo frio e decepcionante. "Poderia se pensar", disse Yacob, "pelo tom que você fala, que você não se incomoda com minha filha." Foi Medina-saroté quem convenceu Núñez a enfrentar os cirurgiões cegos. "Você não quer que eu", disse ele, "perca meu dom da visão?"

Ela sacudiu a cabeça.

"Meu mundo é a visão."

Ela baixou a cabeça.

"Há as coisas belas, as pequenas coisas belas - as flores, os liquens entre as rochas, a leveza e a maciez numa pele, o céu longínquo com o passar das nuvens, os pores-de-sol e as estrelas. E tem você. Para ver apenas você já é bom ter a visão, para ver seu rosto doce, sereno, seus lábios bondosos, suas queridas e belas mãos entrecruzadas ... São esses olhos meus que você conquistou, esses olhos que me mantêm ligado a você, são esses olhos que esses idiotas querem tirar. Em vez disso, preciso tocar você, ouvir você, e não devo ver você nunca mais. Preciso ficar sob esse teto de rocha, pedra e escuridão, esse horrível teto sob o qual a sua imaginação definha ... Não, você não me obrigaria a fazer isso?"

Uma dúvida desagradável tinha surgido dentro dele. Parou e deixou no ar a pergunta.

"Eu desejo", disse ela, "às vezes -" Ela parou de falar.

"Sim", disse ele, um pouco apreensivo.

"Desejo às vezes - que você não fale assim."

'Assim, como?"

"Sei que é bonito - é a sua imaginação. Eu amo a sua imaginação, mas agora-"

Ele esfriou. "Agora?", disse, com voz débil. Ela sentou e ficou quieta e calada.

"Você quer dizer - você acha - que eu ficaria melhor, melhor talvez _"

Ele estava percebendo as coisas bastante rapidamente. Sentiu raiva, de verdade, raiva, diante do duro curso do destino, mas também simpatia pela falta de compreensão dela - uma simpatia próxima da piedade.

"Querida", disse, e ele podia agora ver, pela palidez dela, quão intensamennte o espírito dela pressionava contra as coisas que ela não podia dizer. Ele a rodeou com os braços, beijou-lhe a orelha, e eles permaneceram sentados um tempo em silêncio.

"E se eu consentisse nisso?", disse ele afinal, numa voz muito suave.

Ela o apertou em seus braços, chorando muito. "Oh, se você consentisse", soluçou, "se você apenas consentisse!"

Durante a semana anterior à operação que deveria erguê-Lo da servidão e da inferioridade para o nível de um cidadão cego, Núñez não dormiu nem um pouco, e durante todas as horas quentes de sol, enquanto os demais ressonavam felizes, ele ficava sentado meditando ou andava sem rumo, tentando levar sua mente a suportar o dilema. Tinha dado a resposta, tinha dado o consentimento, e ainda assim não tinha certeza. E no fim, o horário de trabalho tinha acabado, o sol nasceu em esplendor por sobre as cristas douradas, e o último dia de visão começou para ele. Teve uns minutos com Medina-saroté antes que ela partisse para dormir.

"Amanhã", disse ele, "não verei mais."

"Oh, querido do meu coração!", ela respondeu, e apertou as mãos dele com toda a força.

"Machucarão você só um pouco", ela disse; "e você vai passar por essa dor - você vai passar por isso, querido amor, por mim ... Querido, se o coração e a vida de uma mulher podem fazer isso, vou recompensar você. Queridíssimo, queridíssimo, você, com sua voz terna, vou recompensá-lo."

Ele ficou inundado de piedade por ele mesmo e por ela.

Segurou-a nos braços, e apertou os lábios contra os dela, e olhou o doce rosto dela pela última vez. 'Adeus!", sussurrou diante dessa querida visão, "adeus!"

E então, em silêncio, ele a deixou.

Ela pôde ouvir os lentos passos dele à saída, e algo no ritmo dos passos a levou a um choro apaixonado.

Ele tinha decidido firmemente ir a um lugar solitário, onde a pradaria era bonita, com narcisos brancos, e ali ficar até que chegasse a hora de seu sacrificio, mas enquanto andava ergueu os olhos e viu a manhã, a manhã como um anjo em armadura dourada, descendo pelos picos ...

Pareceu-lhe que, diante desse esplendor, ele, e esse mundo cego no vale, e seu amor, e tudo, não eram mais do que um poço de pecado. Não virou para o lado que tinha pretendido, mas seguiu em frente, e passou pelo muro circular e saiu para as rochas, e seus olhos estavam sempre vendo o gelo e a neve iluminados pelo sol.

Viu sua beleza infinita, e sua imaginação cresceu a partir do gelo e da neve paraas coisas lá longe, às quais agora iria renunciar para sempre.

Pensou naquele mundo grande e livre de onde tinha partido, o mundo que era o seu próprio mundo, e teve uma visão das encostas além dali, da distância atrás da distância, com Bogotá, lugar de beleza de multidão vibrante, glória durate o dia, mistério luminoso à noite, lugar de palácios, fontes, estátuas e casas brancas, belas a meia distância. Pensou como, em um dia ou pouco mais, poderia descer, atravessando passos, chegando cada vez mais perto de suas ruas e ruelas movimentadas. Pensou na viagem pelo rio, dia após dia, da grande Bogotá para o mundo ainda mais vasto lá fora, por entre vilas e aldeias, floresta e lugares desertos, o rio correndo dia após dia, até que suas margens se afastavam e os granndes vapores surgiam brilhantes, e tinha chegado ao mar - o mar sem limites, com suas mil ilhas, seus milhares de ilhas, e seus navios vistos vagamente ao longo em suas incessantes jornadas em torno daquele mundo maior. E lá, não limitado pelas montanhas, se via o céu - o céu não como um disco como se via aqui, mas como um arco de azul imenso, uma profundeza das profundezas em que as estrelas em rotação estavam flutuando ... Seus olhos examinaram a grande cortiina de montanhas investigando-as ansiosamente.

Por exemplo, se alguém andasse assim, subindo aquele desfiladeiro e rumo àquela canaleta lá, então alguém poderia subir alto entre aqueles pinheiros-anões que corriam em volta numa espécie de proteção e se erguiam ainda mais alto quando a proteção passava acima da garganta. E então? Aquele talude poderia ser superado. Então talvez pudesse ser achada uma via de escalada que o levasse ao alto do precipício que vinha depois da neve, e se essa canaleta falhasse, então outra mais a leste poderia servir melhor. E então? Então estaria sobre a neve iluminada cor de âmbar ali, e estaria a meio caminho rumo à crista daqueles belos lugares desolados.

Ele olhou para trás, para a aldeia, e então se virou e a observou de modo abrangente.

Pensou em Medina-saroté, e ela tinha se tornado pequena e remota. Virou-se de novo para a parede da montanha, pela qual rumo abaixo o dia claro tinha chegado para ele.

Então, muito circunspecto, começou a escalar.

Quando chegou o pôr-da-sol, ele não estava mais escalando, mas estava longe e muito alto. Tinha estado mais acima, mas ainda estava num lugar muito alto. As roupas estavam rasgadas, os membros estavam manchados de sangue, estava machucado em muitos lugares, mas ele se sentia como se estivesse à vontade e havia um sorriso em seu rosto.

De seu lugar de repouso o vale parecia como se estivesse num poço e quase a uma milha de distância. Já estava difícil de enxergar, com a névoa e a sommbra, embora os picos de montanhas em torno dele fossem objetos de luz e fogo. Os picos de montanhas em torno dele eram objetos de luz e fogo, e os pequenos detalhes das rochas próximas estavam inundados de beleza sutil - um veio de mineral verde furando o cinza, a luminosidade de cristais aqui e ali, um pequeno líquen laranja de delicada beleza bem perto de seu rosto. Havia sombras muito misteriosas na garganta, o azul se aprofundando para o púrpura, e o púrpura para uma escuridão luminosa, e lá em cima estava a ilimitada vastidão do céu. Mas ele não mais prestava atenção nessas coisas; ficou bastante quieto por ali, sorrindo como se estivesse satisfeito simplesmente por ter fugido do vale dos cegos, no qual tinha pensado ser rei. O brilho do pôr-da-sol passou, a noite chegou, e ele ainda estava quieto, deitado, em paz e contente sob as estrelas frias e claras. 

quarta-feira, 4 de agosto de 2010

Avatar

(Théophile Gautier)1       

 

Gautier joga com o dualismo corpo e alma e nos mostra o que seria possível (e muitos afirmam veementemente que é, mas essa discussão não vem ao caso agora) se a alma –nossa psyché- fosse estruturada de tal forma que pudesse ser separada do corpo e colocada em outro.

 

 

 

 

Ninguém podia compreender qual a doença que ia consumindo lentamente Otávio de

Saville. Não se encontrava acamado, conduzia vida regular, nunca um lamento lhe saiu

dos lábios; entretanto, definhava a olhos vistos. Examinado pelos médicos, que a

solicitude dos parentes o obrigavam a consultar, não acusava nenhum sofrimento

determinado, e a ciência não descobria sintoma algum grave. Mas a vida afastava-se dele,

fugindo por umas dessas frestas invisíveis, de que, segundo Terêncio, o homem está

repleto.

Às vezes, uma singular síncope o tornava branco e frio qual mármore. Durante um

minuto ou dois, passava por morto, mas logo se reanimava, e Otávio parecia estar

despertando de um pesadelo. Fizera uma estação de águas, viajara, mas nem mesmo sob o

belo sol de Nápoles obtivera melhores resultados, pois, onde os "lazzaroni" seminus se

bronzeavam, Otávio sentira-se gelar.

Voltara, portanto, ao seu apartamento da Rua São Lázaro, e retomara, aparentemente,

seus velhos hábitos. Aquele apartamento de solteiro, mobiliado com elegância, com todo

conforto, parecia sofrer a influência e o pensamento de quem ali habitava, pois também

era triste, apesar do luxo que nele reinava. João, o velho servo de Otávio, qual uma

sombra, na ponta dos pés, porque, impressionado pela melancolia do patrão, perdera sua

habitual loquacidade. Estatuetas, troféus de caça, máscaras artísticas. armas, pendiam das

paredes. Uma carta mal começada. livros abertos, permaneciam pelas mesas. Embora

habitado. o apartamento parecia deserto. A vida estava ausente dali e os raros visitantes

tinham a impressão de receber no rosto um sopro de ar gélido, do que sai das sepulturas

quando se abrem.

Nessa lúgubre morada, onde jamais uma mulher jovem pusera pé, Otávio se encontrava

mais à vontade do que em qualquer outra parte: o silêncio, o abandono, a tristeza,

convinham-lhe. Fugia ao tumultuar das festas, cessara de lutar contra aquela misteriosa

dor e deixara o tempo correr, entregando a Deus a solução do seu caso.

Todavia, antes de assim enlanguescer, Otávio tinha sido o que se chama um belo rapaz:

espessos cabelos negros, crespos e brilhantes nas têmporas, olhos longos e aveludados, de

azul profundo, encimados por sobrancelhas recurvas, davam a impressão de pertencerem a

algum oriental; tez olivastra, mãos finas e delicadas, pés pequenos e arqueados. Trajava-se

bem, sabia explorar seus dotes naturais, e recepções.

E por que esse moço, belo e rico, tendo tudo para ser feliz, ia definhando lentamente?

Porque os médicos não atinavam a causa de sua moléstia, porque a alma não fora ainda

secionada. nos laboratórios anatômicos de Paris.

Estava nesse ponto, quando resolveu procurar um médico famoso, recém-chegado das

índias, gozando da fama de operar curas. miraculosas. Otávio, porém, parecia temer esse

encontro com o doutor Baltasar Cherbonneau, que sua mãe, tão aflita, lhe recomendara.

Quando o médico chegou, o jovem estava estendido no divã, debaixo de um cobertor,

tendo ao lado a mesinha repleta de vidros de remédios. Não fora pela sua palidez e a

atonia profunda do olhar, seu aspecto seria de uma pessoa sadia.

Embora já indiferente a tudo, a presença do médico o chocou. Baltasar Cherbonneau

dava a impressão de uma figura fugida de um conto fantástico de Hoffmann. Rosto

bastante escuro, que terminava, ao alto, num crânio enorme, cuja calvície tornava ainda

mais vasto, liso e brilhante como marfim. Os raros cabelos, grisalhos, estavam ajeitados

em mechas, junto às orelhas e na nuca. Porém o que mais atraia a atenção eram seus

olhos. Naquele rosto magro e ossudo, pele de pergaminho, onde a ciência havia impresso

sua marca, eles resplendiam. como duas estrêlas azuis, límpidos, frescos, cheios de

mocidade. Seu trajo era o mais clássico dos médicos: casaco comprido, calças negras,

camisa branca, ande, no peitilho, reluzia um enorme diamante. Sua magreza era

impressionante, dando-lhe um aspecto de um faquir, ossudo, comprido. Passava por dandy

ou gentleman rider.

— Então, meu senhor? - disse o médico, após um silêncio, que lhe serviu para uma

rápida inspeção - já vi que o senhor não é um caso de patologia vulgar, não tem nenhuma

dessas moléstias que os médicos curam ou pioram e, depois de examiná-lo, fique certo de

que não lhe darei nenhum papel rabiscado, desses que os farmacêuticos tanto gostam de

aviar.

Otávio sorriu debilmente, mas o médico prosseguiu:

— Dê-me a mão.

Quando Cherbonneau tomou nas suas mãos ossudas, que pareciam garras, a mão

delicada e úmida do moço, este sentiu uma ansiosa emoção, pois lhe parecia que o outro

lhe arrancasse a alma, com aquela pressão.

— Meu caro senhor, - sentenciou o médico, abando, dando a mão do jovem - suas

condições são muito mais graves do que está pensando, e a ciência, ao menos a européia,

nada pode fazer. O senhor não possui mais vontade de viver, sua alma se destaca

lentamente do corpo. Caso raro e curioso: se eu não me opuser, o senhor acabará

morrendo, sem qualquer lesão interna ou externa. Fez bem em chamar-me, porque o

espírito está preso à matéria por um fio. Mas, saberemos dar-lhe um belo nó.

E o médico esfregou alegremente as mãos, com um grotesco sorriso.

— Senhor Cherbonneau, não sei se irá curar-me, nem tenho desejo que assim o faça,

mas devo confessar que de relance a causa do misterioso estado em que me encontro. A

vida para mim não passa de uma pantomima, que eu represento ainda para não afligir mais

minha Pobre mãe, pois já me sinto fora da esfera humana. 2

— O senhor está com uma impossibilidade de viver. Que dor lhe dilacera o fígado? De

que alta ambição tombou? É muito moço para essas coisas... Alguma mulher o enganou?

Love's labours lost, que quer dizer, se me não engano, penas de amor perdidas...

Precisamente... - e Otávio empalideceu. ao ralar. - Mas. não espere nada de romanesco,

doutor, é uma aventura comum, tão vulgar, que até sinto acanhamento em confessar a um

homem tão viajado e vivido... Pois bem, doutor, eu estou morrendo de amor...

Encontrava-me em Florença, em 184... em fins do verão, a melhor estação para se ver

Florença. Eu possuía tempo, dinheiro, boas cartas de recomendação, e era um rapaz bem

humorado, que desejava divertir-se. Visitei todos os museus e pontos pitorescos da cidade,

diverti-me a valer, passei um mês dos mais felizes de minha vida, mas minha ventura não

podia durar. Um dia, uma rica e nobre carruagem passou por mim. Era uma caleça aberta,

com criados de libré e brasão impresso aos lados. Nela estava uma dama trajada de verde,

mas de um verde prateado, uma loura esplendorosa, dessas cuja beleza é até um insulto,

tanto estava segura de si. Seu rosto tinha, como auréola, um chapeuzinho da mais fina

palha florentina e a sua única jóia era um bracelete de ouro, marchetado de turquesas.

Testa cândida e pura, cílios que lembravam miniaturas medievais, boca divinal, e seus

olhos azuis tinham estranhas mutações. Tudo nela me encantou, fazendo-me esquecer os

amores passados. Uma nova vida começou para mim, depois daquele fatal encontro.

Soube, mais tarde, que era a condessa Prascóvia Labinski, lituana de ilustre linhagem,

riquíssima, cujo marido fazia dois anos que combatia no Cáucaso. Graças a minhas

influências, consegui ser recebido por ela, e, se sua maravilhosa beleza me encantara, mais

ainda me seduziu seu espírito. Não lhe confessei meu amor, pois em sua presença eu

ficava inibido até de pensar. Vinte vezes tomei essa resolução, porém, uma incrível

timidez me impedia as palavras. Saía de sua casa, murmurando-lhe o nome, baixinho, e

experimentava um singular prazer em pronunciar-lhe as sílabas repetidamente. E traçava

aquele nome adorado em tudo quanto era papel que me surgisse à frente. Deixei de ler, de

escrever, de ir a festas, não mais me importavam as cartas que recebia de França.

Contentava-me em amar, sem nada pedir, sem a menor sombra de esperança, pois a

virtude da condessa era inatacável.

Um dia, porém, não mais podendo conter o desejo de rever a minha visita habitual.

Encontrei-a a sós, reclinada no canapé. Nunca me pareceu tão linda como naquele

langoroso abandono.

Acenou-me uma poltrona a seu lado. Sentei-me, e reinou entre nós, por alguns

momentos, um desses silêncios que se tornam tão penosos em certas circunstâncias. Meu

cérebro estava em chamas, ondas de fogo me subiam do coração à boca e meu amor me

gritava: "Não perca esta suprema ocasião!" Não sei que teria dito, quando a condessa,

talvez adivinhando a causa de minha perturbação, estendeu para mim sua linda mão, como

para fechar-me a boca, e disse:

— Não diga uma palavra, Otávio. O senhor me ama, sinto-o, mas não o culpo, porque

o amor é involuntário. Outras mulheres, mais severas, poderiam ofender-se, mas eu o

lamento, porque não posso corresponder-lhe, e dói-me vè4o sofrer. Amaldição o capricho

que me fez vir para cá. Pensei, a princípio, que minha indiferença poderia faze-lo desistir,

mas o verdadeiro amor não recua nunca. Eu devo, porém, proteger meu nome e do meu

marido, o conde Labinski, a quem adoro, e que é louco por mim.

Uma torrente de lágrimas brotou-me dos olhos, ante essa declaração, tão franca, nobre

e leal. Prascóvia, como- vida, passou o lenço pelos meus olhos.

— Não chore, está proibido de chorar. Faça de conta que morri, viaje, pratique o bem,

viva, console-se na arte, em outro amor... Pode continuar a visitar-me, que será sempre

bem recebido, mas creio que será melhor afastar-se de mim, a distância deve ser o

remédio mais adequado. Penso que, daqui a dois anos... poderemos encontrar-nos sem

perigo.

No dia seguinte, deixei Florença, mas nem as viagens nem o estudo e tampouco o

tempo tiveram a força de diminuir-me os sofrimentos, e sinto-me morrer. Não mo impeça,

doutor!

— Nunca mais viu a condessa? - perguntou o médico, cujos olhos brilhavam

singularmente.

— Não, mas ela se encontra aqui, em Paris...

E, ao responder, apresentou um cartão de visita, onde se lia: "A condessa Prascóvia

Labinski recebe às quintas-feiras".

Dois anos haviam transcorrido desde que a condessa Labinski sustara nos lábios de

Otávio a declaração de amor que ela não devia ouvir. O rapaz, caído do alto de seu sonho

de amor, afastara-se, levando consigo a devoradora mágoa, e nunca mais dera notícias de

si a Prascóvia. Mais de uma vez, porém, a condessa pensara, com tristeza, em seu pobre

admirador. Tê-la-ia esquecido? Sua alma bem formada sofria em pensar que alguém era

infeliz por sua causa.

Prascóvia e Olaf amavam-se desde a infância e, ao voltar ele da guerra, o amor entre

ambos aumentara. Nada poderia perturbar sua felicidade. O conde era esbelto, elegante, e,

sob uma aparência delicada, ocultava músculos de aço. Sua presença, em grande

uniforme, nas festas, provocava a inveja dos homens e a admiração das mulheres. Era

realmente um rival contra quem nada poderia fazer Otávio de Saville. Desde sua chegada

a Paris, a condessa enviara aquele cartão e, ao ver que ele não aparecia, dizia entre si, com

mal contido prazer: "Ele ainda me ama!" Apesar disso, era uma mulher angelicamente

pura e casta como a neve dos mais excelsos cumes do Himalaia.

— Sua história prova-me que qualquer esperança de sua parte seria quimérica, pois a

condessa jamais correspondera ao seu amor, - sentenciou o médico. - Mas existem poderes

ocultos que a ciência moderna desconhece, e dos quais se conserva a tradição nesses

estranhos países chamados bárbaros por uma ignorante civilização. Aqueles sábios, que

possuem visões estranhas e que seguem de êxtase em êxtase as ondulações que deixam as

eras desaparecidas sobre o oceano da eternidade, percorrem o infinito em todas as

direções, assistem à criação dos universos, à gênese dos deuses e às suas metamorfoses.

São tidos por loucos, mas são quase deuses!

Otávio ouvia, perplexo. Que conexão poderia haver entre os sábios hindus e sua paixão

pela condessa? O doutor lia-lhe o pensamento, e prosseguiu: Paciência, meu caro senhor.

Vai ver que não me entrego a digressões inúteis. Farto de interrogar cadáveres, que não

me respondiam, nas frias pedras do necrotério, concebi um projeto, tão ousado quanto o

de Prometeu, que escalou o céu para roubar o fogo: o pensamento de chegar até à alma,

surpreendê-la, analisa-la e secioná-la. Abandonei a ciência materialista, cuja vacuidade eu

sentira. Tentei o hipnotismo, catalepsia, sonambulismo, tudo foi por mim observado.

Estudei os arcanos gregos, hebraicos, egípcios, mas meu sonho científico não estava

concretizado. A alma me fugia sempre: entre mim e ela, permanecia um véu tênue de

carne, que eu era incapaz de remover. parti para a índia, buscando encontrar a chave do

enigma. Aprendi o sânscrito, conversei com os brâmanes, decifrei as esculturas simbólicas

e os emblemas dos deuses híbridos e exuberantes como a própria natureza da índia.

Meditei sobre o círculo de Brama, de Visnu, a cobra de Siva, e todas essas figuras

monstruosas me diziam, em sua linguagem de pedra: "Não somos mais que formas, o

espírito agita a matéria".

E, após tantos anos de pesquisas, encontrei, junto a um velho e santo sacerdote, Brama-

Logum, o que eu tanto procurava: conseguir destacar a alma do corpo! Visnu, o deus das

dez encarnações, revelara-lhe a palavra misteriosa, que lhe guiara as várias formas, em

seus, Avatares.

E agora, meu caro senhor, se assim me aprouvesse, após fazer os gestos rituais, eu

pronunciasse aquela palavra, a= alma iria habitar o corpo do homem ou do animal que eu

lhe designasse. Só eu possuo, no mundo, este segredo!

— Que está dizendo, doutor? - exclamou Otávio, assustado.

— Quero dizer que a condessa Prascóvia seria demasiado sábia se conseguisse

reconhecer a alma de Otávio de. Savifie rio corpo de Olaf Labinski...

O doutor Baltasar Cherbonneau estava em seu misterioso e exótico consultório, sempre

imerso em suas lucubrações - Nos cantos, viam-se os mais fantásticos ídolos de todas as

religiões, e obras de pintores famosos, representando os nove AvaWes cumpridos por

Visnu, em peixe, tartaruga, porco, leão de cabeça humana, anão brãmane, rã, herói

combatendo gigantes, menino prodígio, em que certos sonhadores vêem um Cristo hindu,

e, no meio da via-láctea, esperando sua última encarnação em cavalo branco alado, cujos

coices irão provocar o fim do universo.

O conde Olaf Labinski ouvira falar nos milagres operados pelo médico, e sua

curiosidade semi incrédula despertara. As raças eslavas possuem uma tendência inata para

lo sobrenatural. Quando ele penetrou no gabinete, sentiu sufocar-se de calor, todo o

sangue lhe afluiu às têmporas, os ouvidos zumbiram, mas bastou o médico traçar umas

fórmulas mágicas no espaço e a temperatura se tornou agradável.

— Está melhor, agora, senhor conde? Seus pulmões, habituados às brisas do Báltico,

devem sofrer, neste ambiente calidíssimo, mas no qual eu tremo de frio. Certamente, o

senhor já ouviu falar em meus jogos de prestidigitação e deseja pôr à prova minha

habilidade...

— Não, senhor, minha curiosidade não é assim tão frívola; respeito a ciência.

— Não sou um cientista, no sentido que aqui dão a essa palavra. Apenas, estudei as

potências ocultas, espreito a alma. O espírito é tudo, a matéria não existe, o universo

talvez não passe de um sonho de Deus. O senhor já deve ter ouvido falar no espelho

mágico, onde Mefistófeles fez o doutor Fausto ver a imagem de Helena. Queira curvar-se

sobre essa inocente taça de água, e pense intensamente na pessoa que deseja ver. Viva ou

morta, próxima ou distante, ela atenderá ao seu apelo, do outro lado do mundo ou da

profundidade da História!

O conde inclinou-se sobre a taça, e logo viu a água turvar-se e um círculo, irisado por

todas as cores do prisma, se espalhou pelas orlas do vaso, emoldurando o quadro que se

esboçava sob a nuvem alvacenta. Logo a névoa se dissipou. Uma jovem senhora, de olhos

verde-mar e cabelos de ouro, sentada ao piano, que, em trajes de casa, passava suas mãos

distraídas por sobre o teclado, desenha-se na água, que se tornara transparente; era

Prascóvia Labinski, que, ignara de tudo, atendia à apaixonada invocação do marido.

— E, agora, passemos para algo mais curioso - disse o médico, apanhando a mão do

conde e pousando-a numa das varetas de aço que estavam sobre a mesa.

Mal tocou o metal carregado de fulgurante magnetismo, caiu como se fora atingido por

um raio. Baltasar Cherbonneau recebeu-o nos braços, levantou-o qual uma pluma e

colocou-o num divã. Em seguida, chamou o criado e disse:

— Mande entrar o Senhor Otávio de Saville.

Quando Otávio - viu o conde Olaf Labinski estendido, imóvel, pensou logo num

assassínio, e emudeceu de horror, mas, após um exame mais atento, percebeu que o

homem apenas estava adormecido.

Otávio, perturbado pela estranheza das coisas, nada respondia; continuava a fitar Olaf,

que jazia com sua nobre figura, qual uma efígie desses cavaleiros que se vêem nas

sepulturas góticas. Sentia um vago remorso só em pensar que em breve iria furtar-lhe o

corpo. O médico, ao vê-lo assim pensativo, sorriu com desdém, e preveniu-o:

— Se não estiver firme em sua convicção, posso reanimar o conde, mas, pense bem,

ocasião como esta talvez nunca mais se apresente. Todavia, por muito que seu amor me

comova e por mais vivo que seja meu desejo de realizar uma experiência nunca tentada na

Europa, não devo ocultar-lhe que essa permuta de almas tem seus perigos. Interrogue bem

seu coração. Está disposto a arriscar francamente sua vida nesta suprema cartada?

— Estou pronto - foi a simples resposta.

— Está bem, rapaz - exclamou o médico, esfregando as mãos mornas e secas, com

grande rapidez, à maneira dos selvagens quando acendem o fogo. - Essa paixão, que nada

faz recuar, agrada-me. Ali, meu velho Brama-Logum. você vai ver, do fundo dos céus da

Índia, que não me ensinou em vão a palavra mágica!

Sente-se nessa poltrona, à minha frente, e confie em mim. Olhos nos olhos, mãos nas

mãos... O encantamento já está agindo... as noções do tempo e do espaço desaparecem, a

consciência do eu se evola, as pálpebras se fecham, os músculos não recebem mais ordens

do cérebro, relaxam-se; o pensamento se embota, todos os delicados fios que prendem a

alma se soltam. Brama, em seu ovo de ouro, onde sonhou durante dez mil anos, não estava

mais separado das coisas exteriores. Saturemo-lo de eflúvios, inundemo-lo de raios... - e o

médico, ao murmurar essas frases, não parava de traçar círculos mágicos, de seus dedos

brotavam faíscas luminosas, que iam atingir - testa e o coração do paciente, em redor do

qual se formava, aos poucos, uma áurea visível e fosforescente.

Isto feito, envergou com solenidade um roupão de linho, lavou as mãos em água

perfumada, apanhou de diferentes caixas certos pós, com que traço, nas faces e na testa do

moço, sinais hieráticos, cingiu nos braços o cordão brâmane, leu alguns poemas sagrados,

abriu totalmente as bocas dos aquecedores e logo a atmosfera se tornou tórrida,

insuportável.

— É necessário que estas duas centelhas de fogo divino, que agora irão encontrar-se

nuas e despojadas de seu invólucro mortal por alguns segundos, não venham a

empalidecer-se e apagar-se em nossa atmosfera glacial - murmurou o médico, olhando

para o termômetro, que marcava 1209 Fahrenheit.

Entre aqueles dois corpos mortos, Cherbonneau, em suas brancas vestes, parecia o

sacerdote daquelas religiões sanguinárias, que atiravam corpos humanos nas fogueiras de

seus deuses. Aproximou-se do conde Olaf, que jazia imóvel, e pronunciou a inefável

sílaba, que depois repetiu sobre Otávio, imerso em sono profundo. Ninguém reconheceria

naquela figura hoffinaniana, que exercitava aquele sinistro ritual, o médico de pouco

antes.

Aconteceram, então, coisas estranhas. Otávio de Saville e Olaf Labinski foram

tomados, simultaneamente, uma convulsão quase agõnica: seus rostos se decompuseram,

leve espuma subiu-lhes aos lábios, a tez se lhes cobriu de mortal palidez, ao passo que

duas chamazinlias azuis e tênues cintilavam, trêmulas, sobre suas cabeças. A um gesto

fulmíneo do médico, que traçava o caminho que elas deviam seguir, no ar, as duas faúlhas

fosforescentes moveram-se, deixando atrás de si um sulco luminoso, indo para suas novas

moradas; a alma de Otávio ocupou o corpo do conde e, a deste, o corpo de Olaf. O avatar

fora cumprido!

Um leve rubor indicava que a vida já reentrara naquelas figuras de argila, tornadas

exanimes por alguns segundos e das quais o Anjo Negro não tardaria a apossar-se, sem o

poder do médico, cujas pupilas flamejavam de triunfo.

— Médicos e cientistas de todas as eras, um humilde faquir sabe mil vezes mais que

vocês! Que importa o ,`cadáver, quando se governa o espírito? Agora, despertemo-los.

E, após um singular bailado, sacudindo os dedos a todo instante, o estranho

personagem fez Otávio Labinski (assim chamaremos, doravante, o jovem francês)

despertar e sentar-se. Otávio passou as mãos pelos olhos e olhou em redor de si,

atônitamente, pois sua consciência ainda estava adormecida. Quando recobrou a lucidez, a

primeira coisa que viu foi seu próprio corpo sobre um divã. Lançou um grito, e aquela

voz, que não era mais a sua, aterrorizou-o.

— Então, que lhe parece sua nova residência? - interrogou Cherbonneau, depois de

gozar bastante com o espanto do moço. - Não deseja mais morrer? Agora, as portas do

palácio Labinski estão abertas para o senhor.

— Doutor... o senhor possui o poder de um Deus. . ou de um demônio...

— Oh, não tenha medo, não lhe farei assinar nenhum pacto infernal! Nada mais

simples, o que aqui ocorreu. O Verbo, que criou a luz, pode mudar uma alma de lugar.

— Como pagar este inestimável serviço, doutor?

— Nada me deve. Seu caso me interessava. Revelou-me o verdadeiro amor. Ande,

levante-se, caminhe, veja SC seu invólucro não o embaraça!

Otávio Labinski obedeceu, deu alguns passos. Embora a alma fosse outra, o corpo do

conde conservava o impulso de seus hábitos antigos e o hóspede recente entregou-se

àquelas recordações físicas, gostando de tomar o porte, o andar, os gestos do proprietário

expulso.

— Se não tivesse eu mesmo efetuado essa troca de almas, não acreditaria - comentou o

médico, cheio de orgulho. - Mas, é quase meia-noite, vá para junto de Prascóvia Labinski,

antes que ela o censure pela demora. Não comece sua vida conjugal com discussões, seria

de mau augúrio.

Otávio Labinski reconheceu a justeza das ponderações e retirou-se logo. Aos pés da

escadaria de entrada, estava uma riquíssima carruagem. Otávio entrou e deu ordem ao

cocheiro para seguir rumo ao palácio.

Aquela imponente mansão impressionou-o, a princípio, pois mil pensamentos lhe

turbilhonavam na mente. E não era para menos, pois ignorava os labirintos internos e os

hábitos do conde. Ao chegar ao salão, puxou o cordão de uma campainha; surgiu uma

camareira, que lhe disse:

— A Senhora. está à sua espera.

Olaf de Saville (assim ficará sendo chamado, agora) saiu qual um fantasma dos limbos

do profundo sono, tendo a impressão de haver sofrido um doloroso pesadelo. Os

espetáculos estranhos a que assistira, antes de adormecer, aquele recinto abafado, repleto

de figuras estranhas e tétricas, tudo o assustava. A sua frente, porém, se encontrava

Baltasar Cherbonneau, sorrindo, bonachão.

— Está satisfeito, o senhor conde, com minhas experiências? Agora, acreditará que o

magnetismo não é um jogo de prestidigitação, como dizem os cientistas!

Olaf de Savílle acenou afirmativamente e apressou-se em sair. Estranhou, na verdade, a

voz do cocheiro, que não tinha sotaque húngaro. Seu espírito ainda se debatia nas

estranhas cenas a que presenciara e caiu numa espécie de modorra, despertando somente

quando o carro parou. Isso o trouxe novamente a si. Baixou o vidro, olhou para fora e viu

uma rua desconhecida, uma casa que não era a sua.

Onde me trouxe ? Este não é o palácio Labinski!

Perdão, senhor, - murmurou o cocheiro - não entendi bem.

— Imbecil, você deve estar bêbado ou louco! - berrou .Olaf de Saville, empurrando o

homem.

— Bêbado ou louco deve estar o senhor - retrucou o cocheiro.

— Cale-se, animal, bandido! Saia daqui, antes que suje minhas mãos no sangue ignóbil

de um lacaio! É trata seu amo, o Senhor de Labinski?

Aos primeiros gritos, acorrera a criadagem, e um dos fâmulos adiantou-se e disse:

— Já que o senhor pretende ser o Conde Labinski, olhe para cima e veja-o descer as

escadas.

Um suor frio banhou as têmporas de Olaf de Saville. jovem elegante, de rosto oval,

olhos negros, nariz a os bigodes louros, o qual não era outro senão um espectro modelado

pelo diabo, dirigiu-se a ele numa atitude fria e altiva.

— Senhor, pare de insultar os criados. Se deseja falar o conde Labinski ele o receberá

do meio-dia às duas. A condessa recebe, às quintas-feiras, as pessoas que tiveram a honra

de ser-lhe apresentadas.

Dito isto. o falso conde retirou-se tranqüilamente, ao - que Olaf dé Saville era levado

para dentro da casa, desmaiado.

Quando recuperou os sentidos, jazia numa cama que não era a dele, num quarto

desconhecido, e junto a si estava Um criado estranho, que lhe segurava a cabeça e dava-

lhe - Para cheirar.

— O senhor está melhor? - perguntou julgando estar falando com Otávio.

— Sim, mas deixe-me só.

O criado acendeu a luz dos candelabros e saiu. Olaf de Saville foi até o espelho, onde

viu a imagem de alguém de cabelos negros e bastos, olhos de um azul escuro, suave.

Pálido, melancólico, ornado por uma barbicha, que olhava para ele com ar espantado. A

princípio, pensou que fosse brincadeira de algum amigo. Passou a mão por trás de si mas

nada encontrou. Notou que suas mãos eram mais compridas e que, no anular direito, havia

um anel com um brasão baronal. Nunca tinha visto aquela jóia. Pôs a mão no bolso e

encontrou alguns cartões de visita, com este nome: Otávio de Saville. Uma completa

transformação se operara nele, sem que o soubesse. Algum mago, ou demônio, roubara-

lhe a personalidade, deixando- lhe somente a alma. E o pior é que não poderia fazer valer

seus direitos de conde Labinski, pois passaria por louco ou impostor, sua própria esposa o

repeliria. Uma idéia atroz picou-lhe o coração!

— Mas esse conde fictício, a estas horas, em forma de vampiro, habita meu palácio,

está pondo seu pé de cabra no recinto sagrado de Prascóvia, e esta lhe sorri e se entrega a

ele.

O sangue subia-lhe à cabeça, qual fogo ardente; gritava, mordia os punhos, vagava pelo

quarto como fera enjaulada. Estava prestes a enlouquecer. Afinal, readquiriu a calma e

mergulhou a cabeça n'água, dizendo a si mesmo que aquilo talvez não passasse de uma

brincadeira de mau gosto daquele feiticeiro negro. Atirou-se à cama e mergulhou num

sono pesado, opaco, semelhante à morte.

O conde abriu os olhos e lançou em torno de si um olhar indagador. Viu um quarto

bem mobiliado, onde abundavam cortinas e bibelôs, mas que em nada se parecia com o do

palácio em que vivera até então. João aproximou-se.

— O senhor vai levantar-se? - perguntou o servo, apresentando ao amo o traje que

Otávio costumava usar pela manhã.

Embora lhe repugnasse vestir a roupa de um estranho, o conde vestiu-a e, a outra

pergunta de João, respondeu que desejava o almoço à hora de sempre. Depois, abriu a

correspondência, revistou as gavetas, e convenceu-se de que Otávio de Saville existia

mesmo, que não era nenhum fantasma. Recebeu a visita do Senhor. Alfredo Humbert,

que, após achá-lo algo abatido, convidou-o para uma ceia, à noite. A tristeza do conde ia

aumentando gradativamente. João, o criado, tomara-o pelo patrão, os amigos de Otávio

também, mas faltava a derradeira prova. A porta abriu-se, e entrou uma senhora de

cabelos grisalhos, muito da com o retrato que se via numa das paredes da sala de estar.

— Como vai o meu querido filho? - perguntou ela, sentando-se no divã. - João disse-me

que você ontem chegou muito tarde, num estado de debilidade que até assustava. Cuidado,

meu filho, sabe quanto o amo, apesar do desgosto que me dá em não querer confiar-me

suas penas.

— Não se impressione, mamãe, estou bem melhor, hoje.

A boa senhora, tranqüilizada, levantou-se e saiu, pois sabia quanto seu filho amava

ficar só.

— Eis-me, então definitivamente, Otávio de Savifie! desabafou o conde, quando a

Senhora de Saville se retirou. - Ninguém reconheceu minha alma neste invólucro. Mas

saberei fugir desta túnica de Nesso! E porque não posso voltar ao meu palácio. Vamos ver

o que há nesta carteira...

Ao abrir a carteira, encontrada no bolso, seu espanto argumentou. Como se encontrava

ali o retrato de sua esposa? Aquela Prascôvia, tão religiosamente amada, teria descido de

seu pedestal para entregar-se a outro? Sentia que a luz da - estava prestes a deixá-lo-ei,

louco de dor e desespero. foi lendo algumas frases que constavam de várias M" que

acompanhavam o retrato, de traços incertos, talvez desenhado de memória.

Jamais ela me amará... li a sentença de morte em meigo olhar... Que infeliz sou eu...

Não posso dormir só em pensar em Prascóvia... Se adormeço, ela me surge, em sonhos,

mais bela que nunca... Ouço espectro invisíveis oficiando a missa fúnebre de meu coração

morto. Ela no paraíso e eu no inferno... Oh, como é aquele estrangeiro. Que sublime vida

anterior houve nele para Deus recompensá-lo desta forma?

Inútil seria ler mais. Estava claro que Prascóvia se conservara fiel. Otávio de Saville

devia ter feito algum pacto com o demônio, para roubar-lhe o amor de Prascóvia o

maneira. A lembrança do demo sugeriu-lhe uma visita ao doutor Baltasar Cherboneau.

O estranho médico estava, como sempre, sentado, de pernas cruzadas, sobre o tapete,

segurando um pé, embebido em suas meditações, alheio às coisas deste mundo. Ao ouvir

passos, levantou a cabeça.

— Oh, é o senhor, meu caro Otávio? Bom sinal quando o doente vem visitar o médico.

— Sabe muito bem que não sou Otávio, mas sim o conde Olaf Labinski, porque ontem,

nesta mesma sala, o senhor roubou-me o corpo, mediante suas exóticas bruxarias! -

retrucou o conde, cego de raiva.

O médico prorrompeu numa gargalhada convulsa, depois disse, secamente:

— Estou vendo que preciso mudar de tratamento, pois a sua melancolia está-se

transformando em loucura.

— Não sei o que me contém que o não estrangule, médico do inferno!

Cherboneau, sorrindo, tocou-lhe o braço com uma varinha. Olaf de Saville recebeu

tamanho choque que lhe pareceu ter partido o braço.

— Oh, nós temos meios de reduzir à impotência os doentes recalcitrantes - disse o

médico, lançando no moço um olhar gelado como as duchas que domam os loucos. - Vá

para casa e tome um banho para acalmar sua super-excitação.

O conde, atordoado pelo choque elétrico, foi procurar o doutor B., em Passy.

— Encontro-me presa de forte alucinação - disse-lhe.

Quando olho para o espelho, meu rosto me parece com traços diferentes... tenho a

impressão de não ser mais eu Mesmo.

— Em que aspecto se vê? O engano pode ser dos olhos ou do cérebro.

— Vejo-me com cabelos negros, olhos azuis, rosto pálido e barba negra.

— É o que o senhor é na realidade.

— Então, que devo fazer? Não estou louco, tenho certeza. Sou o conde Olaf Labinski.

mas, desde ontem, me chamam Otávio de Savilie.

— È exatamente o que penso. Q senhor é Saville e julga-se Labinski. Venha passar

quinze dias em minha clínica. Os banhos, o repouso, o convívio com a natureza,

dissiparão esses fluidos. .

O conde agradeceu e prometeu voltar. Não sabia mais que pensar de seu caso. Ao

reentrar em seu quarto, viu casualmente o convite da condessa Labinski.

— Com este talismã, - murmurou - poderei vê-la amanhã.

Enquanto o conde vivia as torturas do inferno, Otávio de Labinski se encontrava no

paraíso terrestre. Seguiu-se e penetrou no recesso de sua deusa. junto à janela, num

delicioso abandono, cabelos soltos pelos ombros, radiante de viço e beleza, esperava-o

Prascóvia Labinski, numa visão de sonho! Naquela displicência, era ainda mais bela do

que em Florença. Se Otávio não estivesse já louco de amor, teria ensandecido ali. A

angústia saía-lhe à garganta, emudecendo-o. Mas reagiu e adiantavam-se, a passos

resolutos.

— Ah, é você, Olaf? Veio muito tarde, esta noite!

exclamou ela, sem voltar-se, pois a camareira estava ajeitando-lhe as tranças.

— Otávio Labinski apanhou a mão suave como uma flor, que ela lhe estendia, e

imprimiu-lhe um beijo ardente, onde todo o fevor de sua alma.

Não sabemos que instinto de divino pudor, que irracional intuição lhe brotou do

coração, mas a mulher retirou logo a mão, entre pejada e indignada. Os lábios de Otávio

haviam produzido a sensação de ferro em brasa. Entretanto, logo reagiu e sorriu de sua

própria puerilidade. - Você não me responde, caro Olaf. Sabe que já faz mais de seis horas

que o não vejo? - disse,- Nunca me abandonou tanto assim. Pensou em mim, ao menos?

— Sempre - respondeu o moço (e era verdade). Oh, não! Eu sei quando você pensa

deveras em mim. Esta noite, por exemplo, quando eu estava ao piano, percebi sua alma

voejar perto de mim. Por isso, não minta, pois eu adivinho seus pensamentos.

Prascóvia, com certeza, referia-se ao instante em que Olaf lhe evocara a imagem, no

laboratório do médico. Após a saída da camareira, Otávio Labinski ali permaneceu,

seguindo os movimentos de Prascóvia, com olhos acesos. Perturbada, abrasada por aquele

olhar, ela envolveu-se em um peignoir, de onde se via somente sua encantadora cabeça,

ainda desnorteada pela expressão que lia nos olhos do marido, que, ela lembrava, sempre

tinham sido calmos, suaves, inocentes como os dos anjos. Agora, uma paixão terrestre

incendiava aquelas pupilas. E mil hipóteses lhe atravessaram o pensamento. Seria ela,

agora, para Olaf, nada mais que uma mulher vulgar, uma cortesã, desejada apenas pela sua

beleza? A sublime harmonia de suas almas ter-se-ia rompido? A corrupção de Paris teria

afetado aquele coração, que fora sempre tão casto? Um misterioso pavor a possuía, como

se estivesse ante um perigoso desconhecido. Levantou-se, agitada, nervosa, e correu para

seu quarto. Otávio Labinski seguiu-a e cingiu- lhe a cintura, tal como vira Otelo fazer com

Desdêmona. Mas, quando chegaram à porta, Prascóvia virou-se, parou um instante, lançou

no moço um olhar de terror, depois entrou e fechou violentamente, a chave.

— O olhar de Otávio! - murmurou, caindo, semi desfalecida, numa poltrona.

Quando se reanimou, disse entre si: "Como pude ver aquele olhar nos olhos de meu

marido? No entanto, eu o vi, havia neles aquela chama sombria e desesperada... Teria

Otávio morrido? Seria um último adeus de sua alma, antes de deixar este mundo? Olaf,

Olaf, perdoe-me se cedi loucamente a vãos temores! Mas, se o recebesse esta noite, estaria

certa de entregar-me a outro. "

Deitou-se, mas a noite toda foi presa de pesadelos, de sentimentos de angústia, e

somente ao amanhecer conseguiu adormecer. Sempre aqueles olhos ardentes a lançar-lhe

jactos de fogo. O conde Olaf também lhe apareceu, mas era um sonho absurdo, o marido

estava revestido de uma forma estranha.

Não tentaremos descrever a desilusão de Otávio ao dar com a cara na porta. Sua

suprema esperança desmoronava-se! Recorrera às potências infernais, arriscando sua vida

neste mundo e a própria salvação eterna no outro, para conquistar uma mulher, que, afinal,

lhe fugia das mãos. Fora repelido como amante e agora o era, também, como marido. A

soleira do quarto nupcial, ela lhe aparecera qual um anjo fulminando o espírito do mal.

Todavia, não podia permanecer a noite inteira ali, naquela ridícula condição. Procurou o

quarto do conde e caiu no leito, esgotado de tantas emoções que sofrera durante o dia,

amaldiçoando o doutor Baltasar Cherbonneau.

Acordou bem disposto. O criado ajudou-o a vestir-se. E foi a passos tranqüilos que

Otávio Labinski seguiu o camareiro, pois não sabia onde ficava a sala de refeições.

Admirou, de passagem, as armas e os quadros, as várias manifestações de luxo e

esplendor que reinavam no suntuoso palácio. A mesa estava posta à moda russa. Flores,

riquíssima baixela, e dois criados de libré, aos lados, imóveis quais estátuas.

Mal sentara, quando ouviu um passo leve deslizar pelo tapete. Um breve roçagar de

sedas fê-lo voltar a cabeça para trás. Era a condessa Labinski, que entrava. Após um sinal

amistoso, ela sentou-se também. Vestia um penteador de tafetá quadriculado, em verde e

branco, mas seus cabelos de ouro, enrolados em vistosas tranças, davam-lhe o aspecto

nobre de uma escultura grega. Parecia um pouco pálida e uma auréola mal perceptível lhe

circundava os lindos olhos, incutindo-lhe um ar lânguido e cansado. Sua beleza, porém,

assim, era mais penetrante, tinha algo de humano, a deusa se tornava mulher. Otávio

moderou o ardor de suas pupilas, disfarçou seu mudo êxtase com a máscara da

indiferença.

A condessa, sacudindo levemente os ombros, como que desejando repelir um último

calafrio de febre, fixou os belos olhos naquele homem que julgava seu marido, e, com voz

harmoniosa e meiga, plena de carícias, disse-lhe uma frase em polonês. Em Florença, ela.

lhe falara sempre CM francês ou italiano. A idéia de aprender o idioma de Mckiewicz

nunca lhe ocorrera. O pobre enamorado ficou

— Sim, - respondeu o verdadeiro Saville - está louco de amor! Positivamente, condessa

Prascóvia, você é demasiado bela!

Duas horas depois dessa cena, o falso conde recebeu uma carta, com o sinete de Otávio

de Saville. Continha poucas linhas, que denotavam grande nervosismo de parte de quem

as escrevera:

— Lida por qualquer outra pessoa, esta carta poderia parecer vinda do manicômio, mas

o senhor me compreende. Circunstâncias jamais vistas no mundo obrigam-me a escrever a

mim mesmo. De que tenebrosas maquinações eu tenha sido vítima, ignoro-o, mas o

senhor deve saber. E este segredo, se o senhor não for um covarde, vai perguntar-lhe na

ponta do cano de minha pistola. Um de nós dois deve morrer, amanhã. Este vasto mundo é

pequeno para conter-nos a ambos. Eu matarei meu corpo, habitado pelo seu espírito

impostor, ou o senhor matará o seu, onde minha alma se revolta por estar ali presa. Não

tente fazer-me passar por louco, pois, onde eu o encontrar, o insultarei. As minhas

testemunhas irão entender-se consigo, quanto à hora, o local e as condições".

Tal desafio deixou Olaf de Saville perplexo. Repugnava-lhe bater-se contra si mesmo;

ante ser insultado publicamente, resolveu aceitar o duelo. Mas, onde ir buscar suas

testemunhas? Apanhou dois cartões de visita, ao acaso. Eram todos de nobres

estrangeiros, o que atestava a vida nômade de Olaf, que tinha amigos em todos os países.

Apanhou dois, sem escolher. Eram do Marquês de Sepúlveda e do conde Zamoieczki.

Ambos aceitaram a missão.

De sua parte, o falso Otávio também esbarrava com dificuldades, mas, usando a mesma

tática do rival, escolheu Alfredo Humbert e Gustavo Raimbaud, embora estes

estranhassem tal atitude num homem que fazia um ano que vivia recluso.

Quando tudo ficou estabelecido, era quase meia-noite. Otávio bateu de leve à porta do

quarto da esposa, que recusou recebê-lo, aconselhando-o a voltar depois de reaprender a

língua - polonesa.

Na manhã seguinte, o doutor Cherbonneau - veio buscá-lo, em companhia das

testemunhas. Subiram ambos num carro, enquanto o conde e o marques seguiam num

cupê.

— Então, meu caro Otávio, a aventura virou tragédia? - disse o médico - Eu devia ter

deixado o conde dormir uma semana, em meu divã. Mas, sempre nos esquecemos de

algo... E agora, conte-me como a condessa Prascóvía recebeu seu apaixonado de Florença,

em sua transfiguração.

— Creio que me reconheceu, apesar da metamorfose, ou seu anjo da guarda lhe

murmurou algo ao ouvido. Encontrei-a casta e pura como a neve polar. Sinto-me ainda

mais infeliz de quando a visitei pela primeira vez.

— Quem poderá assinalar os limites da alma? - murmurou o médico, pensativo - Ainda

mais quando ela se conserva incontaminada pelo barro humano, tal qual saiu das mãos de

Deus, na luz, na contemplação do amor. Sim, ela o reconheceu, seu instinto a protege.

Tenho pena de si, pobre Otávio, pois seu mal é realmente sem cura. Se estivéssemos na

Idade Média, eu lhe aconselharia o claustro.

— Já pensei nisso.

Tinham chegado. Aquela hora matutina, o bosque apresentava um aspecto pitoresco,

mas a poesia da natureza, em toda a beleza do seu despertar, pouco impressionou os dois

adversários e suas testemunhas. A vista do doutor Cherbonneau causou desagradável

impressão no conde Labinski, que soube, porém, dominar-se.

Mediram as espadas e designaram os lugares dos combatentes, que, em mangas de

camisa, puseram-se em posição de guarda, ponta contra ponta.

— Vamos, senhores! - gritaram as testemunhas.

O duelo começou, mas suas condições eram sobremaneira estranhas para os

adversários, que tinham à sua frente, cada qual, o próprio corpo. Surgiram vários ataques

de parte a parte, bem contidos. O conde, graças à sua educação, era ótimo esgrimista, mas

não contava com um braço firme para obedecer-lhe. Otávio, ao contrário, no corpo, do

conde, sentia um vigor que jamais possuíra.

Olaf lançava golpes ousados, porém Otávio, mais frio e mais calmo, inutilizava-lhe os

esforços. A cólera começava a apoderar-se do conde, que desejava, a todo custo, matar

aquele corpo impostor, mesmo ao preço de permanecer para sempre Otávio de Saville.

Sem meditar no perigo, tentou, num só golpe, atravessar o corpo e a alma do rival, mas

este conseguiu desarmá-lo, atirando-lhe a espada distante.

A vida do marido de Prascávia ficou à mercê de Otávio, que, longe de aproveitar-se dá

oportunidade, também lançou fora sua espada, e, fazendo um sinal às testemunhas, foi até

o conde, que ficara atônito, e levou-o para dentro da mata.

— Por que não me matou? - indagou o conde lá sabe muito bem que o sol não deve

projetar nossas duas sombras na arena e que a terra deverá tragar um de nós.

— Ouça-me com paciência - retrucou Otávio - Sua felicidade está em minhas mãos. Eu

posso guardar para sempre este corpo, que lhe pertence. Se recomeçarmos a luta, eu o

matarei. O conde Olaf Labínski é mais forte do que Otávio de Saville, que o senhor

encarna. Sentirei muito em matá-lo, só em pensar a dor que causaria a minha mãe. Além

disso, já deve saber que, durante três anos, morri de amores pela condessa Labinski, sem

esperança alguma.

— Sim, eu sei... - respondeu Olaf, mordendo os lábios de ódio.

— Pois bem, para chegar até ela, recorri ao doutor Cherbonneau, que realizou, por mim,

uma obra prodigiosa, um milagre de estarrecer todos os taumaturgos do mundo. Após

adormecer a ambos, trocou-nos as almas. Milagre inútil! Prascóvia não me ama. No corpo

do esposo, reconheceu a alma do amante.

Otávio falava com tamanho poder de convicção, e de suas palavras transparecia tanta

mágoa, que o conde ficou comovido e acreditou no que dizia.

— Sou um homem enamorado, mas nunca um ladrão - acrescentou o moço - já que

aquilo que mais desejo na terra não pode pertencer-me, não sei por que continuar de posse

do que é seu. Vamos, dê-me o braço, mostremo-nos reconciliados, agradeçamos às

testemunhas, levemos conosco o medico e retornemos ao laboratório mágico de onde

saímos transfigurados. O velho brâmane saberá bem desmanchar o que fez.

Sustentando ainda seu papel de conde Labinski, Otávio disse às testemunhas:

— Senhores, meu adversário e eu nos reconciliamos. Nada para esclarecer bem as

idéias como cruzar espadas.

Durante o percurso do Boís de Boulogne para a casa do médico, Otávio perguntou a

este:

— Caro doutor, vou pôr à prova mais uma vez sua ciência. Precisa reintegrar nossas

almas em seus respectivos domicílios naturais. Não lhe será difícil, dado seu poder

sobrenatural.

— A operação, desta vez, será mais fácil - concordou Cherbonneau. - Os imperceptíveis

filamentos que ligam a alma ao corpo ainda não tiveram tempo de se reajustarem. O

senhor conde saberá perdoar a um pobre cientista, que não resistiu ao desejo de realizar

uma difícil experiência. Considerem esta metamorfose apenas como um sonho e talvez,

mais tarde, vocês me agradecerão por haverem sentido a estranha sensação de terem sido

alma de dois corpos. A metamorfose é uma ciência antiga, mas, antes de praticá-la, as

almas devem beber da taça do esquecimento, pois nem todos podem, como Pitágoras, se

recordarem de haver assistido à guerra de Tróia.

— O benefício de restituir-me a individualidade equivale ao dano de haver-me

expropriado dela - respondeu gentilmente o conde - Não quero que o Senhor de Saville

leve a mal estas palavras, porém.

Otávio sorriu, mas pensava em suas esperanças frustradas, na sua derrota, e sentia que

os liames da vida se lhe haviam novamente partido. Não desejava infligir a sua boa mãe a

desolação de seu suicídio e procurava um meio de morrer tacitamente. Alma

obscuramente sublime, sabia somente amar ou morrer.

Ao chegarem, o médico conduziu ambos para o recinto Olide fora efetuada a primeira

transformação. Girou o disco da máquina elétrica, agitou as varetas, abriu as bocas do

aquecedor, para aumentar a temperatura, leu algumas linhas dos exóticos papiros e, dali a

minutos, disse aos dois jovens:

— Senhores, estou pronto! Podemos começar?

Enquanto procedia aos preparativos, perturbadoras reflexões assaltavam o cérebro do

conde.

— Quando eu adormecer, que fará de minha alma, esse velho macaco? Não será um

novo ardil? Contudo, a situação não pudera ser pior do que esta. Otávio podia ter-me

morto, e ninguém o acusaria. Pensemos em Prascóvia, e nada de falsos temores. Tentemos

a única solução para reconquistar minha esposa.

E tal como já havia feito Otávio, Olaf também segurou a vareta que Cherbonneau lhe

apresentava. Fulminados pelos condutores metálicos repletos de fluidos magnéticos, os

dois caíram num torpor tão profundo que qualquer um os tomaria por mortos. O médico

cumpriu o ritual, pronunciou as poderosas sílabas e, logo, duas pequenas centelhas

surgiram sobre os dois corpos imóveis, numa luz tremeluzente.

Ele reconduziu à sua primitiva morada a alma de Olaf Labinski, a qual obedeceu, com

um rápido vôo, ao sinal do magnetizador. Mas, a alma de Otávio de Saville ia-se

afastando lentamente do corpo do conde e, ao invés de retornar ao seu próprio, subia,

subia, jubilosa de sentir. se livre, relutando em volver à sua prisão. Baltasar Cher, bonneau

ficou tomado de infinita piedade por aquela Psique, que se debatia, palpitava hesitante, e

perguntou a si mesmo se seria mesmo um beneficio deixá-la neste vale de lágrimas.

Durante aquele minuto, a alma subia sempre e quando o médico, recordando-se de seu

dever, repetiu, com acento misterioso, a palavra mágica e projetou um gesto de comando,

a débil luz trêmula já estava fora de sua esfera de ação. Transpôs o vidro superior da

janela e desapareceu.

Charbonneau cessou os esforços agora já inúteis e acordou Olaf. Este, ao ver-se num

espelho, em seu verdadeiro invólucro, lançou um grito de alegria. Mal olhou para os

despojos de Otávio e saiu correndo, após apertar a mão do médico.

O velho encontrou-se a sós com o cadáver de Otávio.

— Diabos, abri a gaiola e o pássaro fugiu! Deve estar, agora, tão distante deste mundo

que nem o próprio Brama Loguni. o apanharia. E aqui estou eu, com um cadáver nas

mãos ... Poderia dissolvê-lo num banho corrosivo, mas, depois ...

E, aqui, uma ideia luminosa brilhou no espírito do médico. Apanhou uma pena e

escreveu, velozmente, algumas linhas numa folha de papel, que guardou na gaveta da

mesa. Eis o que escrevera:

— Não tendo parentes, nem colaterais, lego todos meus haveres ao Senhor Otávio de

Saville, a quem me liga particular afeição, deixando-lhe apenas a obrigação de pagar a

quantia de cem mil francos ao hospital brâmane de Ceilão, para animais velhos, cansados

ou enfermos, de passar rima renda vitalícia de mil e duzentos francos ao meu servo hindu

e ao meu camareiro inglês e de remeter à Biblioteca Mazarina meu manuscrito das leis de

Manu.

Este testamento, feito por um vivo a favor de um morto, parece uma das mais bizarras

coisas de nossa história, mas logo ela se tornará clara.

O médico tocou o corpo de Otávio de Saville, que o calor da vida ainda não

abandonara. Viu, no espelho, seu rosto velho e rugoso, com ar de supremo desdém, e,

fazendo em si mesmo o gesto de quem atira fora uma roupa velha, murmurou a fórmula de

Brama Logun. Incontinenti, o corpo do doutor Baltasar caiu fulminado no tapete e o de

Otávio se levantou, forte, ágil, vivaz.

Otávio Cherbonneau permaneceu algum tempo contemplando seus magros restos

mortais, ressequidos, ossudos, lívidos, que, não mais escorados pela alma poderosa onde

estiveram até então, exibiam os sinais de uma extrema senilidade e tomaram logo o

aspecto cadavérico.

— Adeus, pobre farrapo humano, mísero invólucro que arrastei, durante setenta anos,

por todas as partes do mundo. Você prestou-me bons serviços e deixo-o com alguma

tristeza. Mas, neste jovem envoltório, que minha ciência saberá tornar robusto, ainda

poderei trabalhar, estudar, ler mais palavras do grande livro, sem que a morte o feche à

página mais atraente, dizendo: Basta!

Depois desta oração fúnebre, dirigida a si próprio, Otávio Cherbonneau saiu

tranqüilamente, para ir tomar posse de sua nova residência.

No dia seguinte, revestido de sua nova -aparência, acompanhou seu antigo corpo ao

cemitério, viu-se enterrar, ouviu, com ar compungido, muito bem simulado, os discursos

que foram pronunciados à beira de sua cova, e nos quais se deplorava a irreparável perda

que sofrera a ciência. Depois, voltou para a Rua São Lázaro, e esperou a abertura do

testamento escrito a seu próprio favor.

Nos vespertinos, entre os faits divers, lia-se: 3

— O doutor Baltasar Cherbonneau, bastante conhecido pela sua longa permanência na

Índia, seus conhecimentos filológicos, suas curas maravilhosas, foi encontrado morto,

ontem, em seu gabinete. O exame minucioso do cadáver eliminou inteiramente qualquer

suspeita de crime. O Senhor Cherbonneau sucumbiu, sem dúvida, devido a excessivos

trabalhos intelectuais, ou, talvez, por causa de alguma audaz experiência.

Dizem que um testamento ológrafo, descoberto na escrivaninha do médico, deixou à

Biblioteca Mazarina preciosos manuscritos e constitui seu herdeiro universal um jovem

pertencente a respeitável família: O Senhor O. de S.".

 

 

 

 

(Théophile Gautier)                         

 

O sonho de habitar um outro corpo fascina pessoas de ideologias completamente diferentes. De religiosos à cientistas, acredito que sempre será grande o interesse em poder livrar-se de seu corpo –o envoltório material da alma- sem precisar, com isso, de deixar de viver.

4